1 00:05:35,993 --> 00:05:37,796 - Bom dia, senhor. - Seu suco, senhor. 2 00:05:39,995 --> 00:05:41,003 Bom dia, senhor. 3 00:06:15,134 --> 00:06:18,432 Pare aqui. Deixe-me perto do meu veículo. 4 00:06:18,752 --> 00:06:21,635 Conserte o AC e me ligue às seis da tarde, ok? 5 00:06:23,206 --> 00:06:25,459 Ei, o que é isso? Leve seu carro na frente. 6 00:06:25,642 --> 00:06:27,789 - Minha senhora quer descer. - Qual senhora? 7 00:06:37,123 --> 00:06:40,598 Peça ao seu motorista para pegue o carro na frente. Pressa! 8 00:06:42,376 --> 00:06:43,550 - Motorista. - Sim? 9 00:06:43,768 --> 00:06:48,074 Diga ao motorista do cavalheiro pedir ao seu chefe para falar educadamente. 10 00:06:48,673 --> 00:06:51,899 Ei, motorista! Pergunte ao seu chefe conversar educadamente com minha senhora. 11 00:06:52,118 --> 00:06:53,126 O que! 12 00:06:55,284 --> 00:06:58,166 Diga a ela que a culpa é deles, ela não precisa me aconselhar. 13 00:06:58,415 --> 00:06:59,969 - Motorista. - Sim, senhora? 14 00:07:00,224 --> 00:07:01,292 Diga ao motorista do cavalheiro... 15 00:07:01,476 --> 00:07:04,501 ... para perguntar ao seu chefe por que ele está saindo do lado errado. 16 00:07:04,817 --> 00:07:09,788 Motorista, diga a ela que o carro é meu. Sairei de qualquer lado que eu quiser. 17 00:07:10,801 --> 00:07:13,127 Motorista, diga isso a ele este é o meu carro também. 18 00:07:13,863 --> 00:07:15,701 Até eu vou parar com isso onde eu quiser. 19 00:07:16,124 --> 00:07:17,477 É isso! Agora fale! 20 00:07:17,829 --> 00:07:19,810 Senhor... diga alguma coisa. 21 00:07:22,561 --> 00:07:25,479 Diga a ela que existe não há necessidade de falar descaradamente. 22 00:07:26,388 --> 00:07:28,084 E para exibir o falso orgulho de riqueza diante de mim! 23 00:07:28,614 --> 00:07:31,568 Também é necessário etiqueta para se mover em carros grandes! 24 00:07:32,198 --> 00:07:35,223 Senhor, é uma frase longa. Diga a ela diretamente. 25 00:07:36,130 --> 00:07:37,754 - O que eu disse? - Deixe estar, motorista. 26 00:07:38,008 --> 00:07:40,261 não tenho tempo para discutir com pessoas tão inúteis. 27 00:07:41,070 --> 00:07:42,695 - Leve meu Mercedes na frente. - Sim, senhora. 28 00:07:44,480 --> 00:07:46,247 Quem você chamou de inútil? 29 00:07:46,567 --> 00:07:48,619 - Senhor, ela me chamou de inútil. - Ela fez? 30 00:07:48,863 --> 00:07:50,417 - Sim, senhor. - Então está tudo bem. 31 00:07:50,568 --> 00:07:51,742 Leve o carro para o escritório. 32 00:07:51,925 --> 00:07:54,463 - Senhor, não consigo localizar o seu veículo. - Está na frente. 33 00:07:54,917 --> 00:07:56,756 - Conserte o AC. - Sim, senhor. 34 00:09:12,781 --> 00:09:15,248 Ei, mova-se rapidamente seu lixo de lado! Pressa! 35 00:09:18,418 --> 00:09:19,841 Tinha que parar agora! 36 00:09:29,446 --> 00:09:32,187 As coisas terminarão pedindo desculpas? Certamente não servirá. 37 00:09:32,752 --> 00:09:35,421 Condestável, como você está? 38 00:09:37,970 --> 00:09:40,296 - O que aconteceu? - Ela não tem licença. 39 00:09:40,545 --> 00:09:41,684 Então como ela pode andar? 40 00:09:41,867 --> 00:09:45,651 Pense com calma. Você poderia parar uma senhora dirigindo um Mercedes? 41 00:09:45,833 --> 00:09:47,078 - Não. - Então? 42 00:09:47,224 --> 00:09:48,469 Ei, eu pararia! 43 00:09:48,929 --> 00:09:52,820 Então pare uma senhora dirigindo uma Mercedes. Por que você está assediando essa pobre garota? 44 00:09:53,070 --> 00:09:56,439 Ei, pobre garota, peça desculpas. O O policial é nosso protetor, Bela. 45 00:10:00,168 --> 00:10:02,220 Como está o pai? Tem o operação foi feita? 46 00:10:04,481 --> 00:10:07,019 O pai dela está muito doente. Os rins do pobre homem falharam. 47 00:10:07,474 --> 00:10:09,656 - O que você está dizendo! - Ambos os seus corações também falharam. 48 00:10:09,909 --> 00:10:11,438 - O que você está dizendo! - A verdade. 49 00:10:12,693 --> 00:10:15,397 Você deveria ir para o hospital no mínimo. 50 00:10:15,580 --> 00:10:16,825 Você é nobre. 51 00:10:17,006 --> 00:10:18,501 Ei, o que você está fazendo? 52 00:10:18,677 --> 00:10:19,685 Vamos? 53 00:10:26,156 --> 00:10:29,347 Meu nome é Raul. Qual é o seu nome, Bela? 54 00:10:32,941 --> 00:10:36,452 Eu estava vagando no carro da minha empresa. Em qual carro você estava? 55 00:10:37,290 --> 00:10:40,315 Pertenceu à pessoa, cujo empresa que eu tinha ido para algum trabalho. 56 00:10:40,526 --> 00:10:41,534 eu vejo. 57 00:10:44,561 --> 00:10:46,470 O que está errado? A Mercedes cedeu? 58 00:10:47,484 --> 00:10:51,790 eu vou consertar isso. estou acostumado. Meu a scooter continua cedendo em momentos estranhos. 59 00:10:53,399 --> 00:10:55,166 Tem gasolina, não tem? 60 00:10:56,216 --> 00:10:59,621 Existe... Onde você estava indo? 61 00:11:00,079 --> 00:11:01,988 Para o albergue. Eu fico em um albergue. 62 00:11:02,166 --> 00:11:03,174 eu vejo. 63 00:11:03,627 --> 00:11:07,482 Sua scooter foi consertada, e minha mão... 64 00:11:09,751 --> 00:11:10,925 Pegue isso. 65 00:11:13,230 --> 00:11:16,041 Por favor, não se sinta mal se eu disser algo ofensivo em um ataque de fúria. 66 00:11:17,544 --> 00:11:19,276 Obrigado. Tchau. Vejo você novamente. 67 00:11:21,162 --> 00:11:22,585 Num Mercedes, hein? 68 00:11:24,885 --> 00:11:26,130 Nessas mesmas estradas. 69 00:11:29,930 --> 00:11:33,536 Ei, Reema, seu lenço. Não... Seema, não... 70 00:11:35,427 --> 00:11:36,672 Qual era o nome dela? 71 00:11:38,453 --> 00:11:41,549 Sra. Joshi, com que frequência Eu disse para você não aguentar nenhuma tensão? 72 00:11:42,281 --> 00:11:44,499 Todos os testes foram feitos. O ECG também. 73 00:11:46,282 --> 00:11:48,855 Você tem medo de testes como é uma criança em idade escolar. 74 00:11:51,153 --> 00:11:53,893 Doutor, minha mãe vai ficará bem, não é? 75 00:11:55,328 --> 00:11:58,068 Bem, o que eu temia aconteceu. Ela precisa de uma cirurgia de ponte de safena. 76 00:11:59,050 --> 00:12:00,153 Existe algum risco envolvido? 77 00:12:00,372 --> 00:12:04,050 Não, não há risco, mas é muito essencial tomar precauções. 78 00:12:04,234 --> 00:12:05,243 OK. 79 00:12:05,418 --> 00:12:08,229 Dr. Pathak é o cardiologista mais eminente. 80 00:12:08,896 --> 00:12:11,150 Ele virá da América no próximo mês. A cirurgia será realizada então. 81 00:12:11,959 --> 00:12:14,212 Enquanto isso, vou prescrever alguns medicamentos importantes. 82 00:12:16,481 --> 00:12:21,037 Posso levar minha irmã para Nasik até que a data da operação seja fixada? 83 00:12:21,247 --> 00:12:22,256 Tio, você é... 84 00:12:22,396 --> 00:12:24,164 Não. A propósito, é uma boa ideia. 85 00:12:24,761 --> 00:12:27,086 Ela também vai descansar um pouco, longe de a agitação da cidade. 86 00:12:28,102 --> 00:12:29,382 Mas tenha uma coisa em mente. 87 00:12:30,468 --> 00:12:33,385 Ela não deveria sofrer qualquer trauma ou tensão. 88 00:12:34,329 --> 00:12:35,574 Depressa, o trem irá partir. 89 00:12:35,756 --> 00:12:38,496 Não ande muito para o casamento. 90 00:12:38,644 --> 00:12:40,103 Esse garoto é, de qualquer maneira, de caráter solto. 91 00:12:40,279 --> 00:12:44,621 Ele vai encontrar uma noiva, mas quando você vai se casar? 92 00:12:44,802 --> 00:12:48,064 Minha noiva voltou para casa há muito tempo. Você nem a abençoou hoje. 93 00:12:48,350 --> 00:12:50,888 Vamos, primeiro abençoe-a. 94 00:12:51,169 --> 00:12:52,758 Ok, eu a abençoei! 95 00:12:54,056 --> 00:12:56,523 Você sabe que eu tenho fui casado com meus sonhos. 96 00:12:57,083 --> 00:12:58,613 Para esta minha agência de publicidade. 97 00:12:59,240 --> 00:13:01,292 Olha, que enorme e lindo o escritório é! 98 00:13:01,467 --> 00:13:03,684 - Com que frequência você vai me mostrar isso? - De vez em quando! 99 00:13:03,937 --> 00:13:06,606 Continuarei fazendo isso até o escritório de publicidade passa a ser meu. 100 00:13:06,999 --> 00:13:10,368 Alguém disse com razão: primeiro adquira um status, depois uma esposa. 101 00:13:10,965 --> 00:13:12,388 Você é realmente louco. 102 00:13:13,262 --> 00:13:16,179 permaneci solteiro, procurando um emprego como esse! 103 00:13:16,462 --> 00:13:19,831 Querido tio! O coração tem muito pouco espaço. 104 00:13:20,220 --> 00:13:21,916 Ele pode acomodar seja dinheiro ou amor. 105 00:13:22,099 --> 00:13:25,539 Você nunca saberá quando uma garota entrará em seu coração. 106 00:13:25,717 --> 00:13:27,662 - Uma menina... uma menina! - O que aconteceu? 107 00:13:27,874 --> 00:13:30,270 Ah, esqueci! eu tive uma consulta às seis. 108 00:13:30,657 --> 00:13:32,566 eu tenho que ir para o escritório depois disso. eu vou embora, mãe. 109 00:13:32,779 --> 00:13:35,140 Se cuida, mãe... Tio, cuide dela. 110 00:13:35,946 --> 00:13:37,369 - Ei, o que você está fazendo? - Abençoe. 111 00:13:37,546 --> 00:13:39,729 - Quer dizer, você diz... - Deus te abençoe! 112 00:13:40,051 --> 00:13:41,261 As chaves da scooter. 113 00:13:43,531 --> 00:13:45,512 - Por que você é tão linda? - Vá agora! 114 00:13:46,662 --> 00:13:48,358 Toda a nossa família é linda! 115 00:13:54,733 --> 00:13:55,837 Fraude? 116 00:13:56,056 --> 00:13:59,566 Sim... fraude! Todos os homens são iguais! Mentirosos! 117 00:13:59,743 --> 00:14:02,697 Quais foram as palavras? ...'É um vínculo eterno!' 118 00:14:02,979 --> 00:14:04,533 Você me entendeu mal. 119 00:14:05,622 --> 00:14:07,496 - Eu não quero isso! - Ouça-me, por favor! 120 00:14:08,024 --> 00:14:09,376 Tudo foi dito! 121 00:14:17,556 --> 00:14:20,712 Canalha, trapaceiro... 122 00:14:23,540 --> 00:14:26,838 Não cansa, patrão... bandido, malandro... 123 00:14:29,456 --> 00:14:30,879 Ela foi muito invectiva. 124 00:14:34,465 --> 00:14:36,718 eu não sabia que a pobre garota estava tão loucamente apaixonado por mim. 125 00:14:40,867 --> 00:14:45,423 De qualquer forma, há muitos peixes no mar! 126 00:14:45,738 --> 00:14:47,790 Os arranjos do concurso de beleza estão acontecendo a todo vapor. 127 00:14:47,965 --> 00:14:51,334 Eu dei os detalhes para Shukla e disse ao Sr. Sharma para o VlP... 128 00:14:51,653 --> 00:14:53,835 Aonde você vai, chefe? 129 00:14:54,506 --> 00:14:56,902 Rahul, vou encontrar-me com a Tina. 130 00:14:57,184 --> 00:14:58,809 Mas, chefe, você é esquecendo alguma coisa. 131 00:14:59,411 --> 00:15:00,727 O que estou esquecendo? 132 00:15:01,011 --> 00:15:02,814 Hoje é seu aniversário de casamento. 133 00:15:02,994 --> 00:15:09,353 Oh sim! eu esqueci! E eu também esqueci de comprar um presente para Sheela. 134 00:15:10,092 --> 00:15:15,549 Quando poderei ajudar? eu tenho já comprei um presente para sua esposa. 135 00:15:16,425 --> 00:15:20,387 E, chefe, quando ela vir aquele presente, ela vai se casar novamente com você! 136 00:15:20,773 --> 00:15:22,469 - Você está falando a verdade? - Sim, chefe. 137 00:15:24,426 --> 00:15:26,051 É por isso que você está meu braço direito. 138 00:15:26,584 --> 00:15:28,909 Chefe, esta é minha mão esquerda. A mão direita... 139 00:15:33,125 --> 00:15:35,450 Entre, Sr. Shukla. 140 00:15:37,021 --> 00:15:39,073 - Você veio na hora certa. - Realmente? 141 00:15:39,387 --> 00:15:41,439 eu ia dar ao Rahul algumas boas notícias. 142 00:15:41,648 --> 00:15:43,521 A agência de publicidade eu tinha falado com você sobre... 143 00:15:44,188 --> 00:15:48,387 ... seu plano foi aprovado. Seu sonho será realizado em breve. 144 00:15:49,198 --> 00:15:53,611 Você vai sentar na cadeira do chefe. O sucesso tocará seus pés. 145 00:15:53,930 --> 00:15:56,041 Haverá muitas pessoas trabalhando sob você. 146 00:15:57,270 --> 00:15:59,523 E eu cumprirei esse seu sonho, Rahul. 147 00:15:59,844 --> 00:16:01,540 Vamos, Sr. Shukla. 148 00:16:07,568 --> 00:16:09,193 Chefe, há um problema. 149 00:16:09,656 --> 00:16:13,784 vou dar o presente para sua esposa, mas por isso... 150 00:16:18,840 --> 00:16:20,952 - Neste bolso, chefe. - Como você sabe? 151 00:16:22,354 --> 00:16:24,406 Quero dizer, você geralmente guarda isso aqui. 152 00:16:27,190 --> 00:16:29,586 Chefe, obrigado pelo escritório. 153 00:16:56,137 --> 00:16:57,453 Minha parte? 154 00:16:57,668 --> 00:16:59,721 Ei, não sinta vergonha, pedindo dinheiro repetidamente? 155 00:16:59,965 --> 00:17:01,317 Você sente vergonha? 156 00:17:02,017 --> 00:17:03,890 Você não, certo? Então eu também não. 157 00:17:04,975 --> 00:17:06,599 Afinal, sou seu discípulo! 158 00:17:07,235 --> 00:17:11,363 Tenho apenas uma ambição na vida. Para se tornar seu fantoche. 159 00:17:11,654 --> 00:17:12,722 - Ei! Não me dê tanta manteiga! - eu não estou... 160 00:17:12,907 --> 00:17:17,248 Pegue sua parte e prepare-se logo. 161 00:17:17,500 --> 00:17:19,409 Temos que levar um presente para a Sra. Sheela. 162 00:17:19,587 --> 00:17:22,054 - Um presente? - Não com o seu dinheiro, mas com isto. 163 00:17:22,231 --> 00:17:23,167 Vamos! 164 00:20:31,706 --> 00:20:33,889 - Como vai você? - Mostre-nos a dança de 'Rangeela'. 165 00:22:23,319 --> 00:22:26,581 Vá com calma. Agora, vire-se. 166 00:22:28,328 --> 00:22:31,210 Abra lentamente os olhos. 167 00:22:33,757 --> 00:22:34,765 O que é isso? 168 00:22:34,869 --> 00:22:37,265 Deste ângulo, parece um piano. 169 00:22:37,932 --> 00:22:40,505 Na verdade, este é o seu presente de aniversário de casamento. 170 00:22:40,853 --> 00:22:42,550 Enviado por Sr. com muito amor. 171 00:22:45,655 --> 00:22:47,149 Mas onde está Siddarth? 172 00:22:47,325 --> 00:22:51,288 Ele deve estar a caminho. eu acho, ele deve ser sustentado por algum trabalho urgente. 173 00:22:52,683 --> 00:22:54,632 Ele está muito ocupado ultimamente! 174 00:22:54,632 --> 00:22:56,055 Mas como é esse presente? 175 00:22:57,763 --> 00:23:00,301 É muito bom, não é? E veja o que mais ele enviou para você. 176 00:23:04,512 --> 00:23:05,793 Veja o que está escrito. 177 00:23:12,131 --> 00:23:14,184 Este piano é feito de sete notas. 178 00:23:15,228 --> 00:23:18,739 Da mesma forma, nosso relacionamento pode também dura sete vidas! 179 00:23:21,281 --> 00:23:23,677 - Siddarth escreveu isso? - Eu tenho. 180 00:23:24,135 --> 00:23:25,558 estou brincando, senhora. 181 00:23:26,848 --> 00:23:32,969 Sra. Sheela, talvez você esteja não sei que em algum canto... 182 00:23:33,737 --> 00:23:36,134 ... do coração do Sr. Siddarth, o empresário, mente um poeta escondido. 183 00:23:36,382 --> 00:23:37,911 - Realmente? - Sim. 184 00:23:38,469 --> 00:23:44,519 De qualquer forma, você é tão adorável que qualquer um quem te vê se tornará poeta. 185 00:23:45,010 --> 00:23:47,062 - Certo, Johnny? - Sim claro. Deixe-me dizer... 186 00:23:47,410 --> 00:23:54,255 Agora não... Beleza, inteligência, saldo bancário - tudo em uma mulher! 187 00:23:54,473 --> 00:23:55,967 Onde você encontra um hoje em dia? 188 00:23:57,882 --> 00:24:02,853 Onde?... onde está seu pai, meu chefão? 189 00:24:03,241 --> 00:24:05,222 - Lá em cima. - Eu irei em busca de suas bênçãos. 190 00:24:07,068 --> 00:24:08,076 Aqui. 191 00:24:10,407 --> 00:24:12,175 O que há de errado, Bhushan? Onde você está perdido? 192 00:24:15,001 --> 00:24:16,697 Como fazer alguém feliz! 193 00:24:17,227 --> 00:24:20,525 Deveríamos aprender isso com seu querido genro Siddarth! 194 00:24:21,784 --> 00:24:25,189 Por que você confiou todo o seu império para ele? 195 00:24:26,412 --> 00:24:28,665 Afinal, ele é meu genro. 196 00:24:29,195 --> 00:24:32,706 Bem, eu sou seu sobrinho. Até eu tenho direito. 197 00:24:33,300 --> 00:24:37,227 Tio, só me dê uma chance. Farei melhor que Siddarth. 198 00:24:38,797 --> 00:24:40,706 Isso é fornecido, ele me dá uma chance de reclamar. 199 00:24:40,885 --> 00:24:42,094 Às vezes,... 200 00:24:47,357 --> 00:24:49,682 O que meu genro capaz está fazendo? 201 00:24:50,488 --> 00:24:54,616 Ele está fazendo muito elaborado preparativos para o concurso de beleza. 202 00:24:55,185 --> 00:24:58,280 Realmente? eu tinha telefonado o escritório agora há pouco. 203 00:24:59,882 --> 00:25:01,234 Siddarth não está no escritório. 204 00:25:03,430 --> 00:25:04,854 Quando eu disse que ele estava? 205 00:25:05,101 --> 00:25:07,770 Eu te disse, ele está elaborando preparativos para o show de beleza. 206 00:25:08,022 --> 00:25:11,118 Senhor, você sabe, muitas reuniões são realizadas para os preparativos. 207 00:25:11,642 --> 00:25:13,824 Primeiro, uma reunião com os patrocinadores, depois com os fotógrafos,... 208 00:25:14,112 --> 00:25:16,188 ... então, os modelos, e com os fotógrafos novamente... 209 00:25:16,372 --> 00:25:17,440 ... para conversar do encontro de modelos,... 210 00:25:17,626 --> 00:25:20,022 ... e depois com os patrocinadores para fale do encontro dos fotógrafos! 211 00:25:23,679 --> 00:25:27,463 E é meu chefe quem está fazendo o trabalho com amor e sinceridade. 212 00:25:33,629 --> 00:25:35,053 Isto é para você em meu nome. 213 00:25:36,586 --> 00:25:37,974 É um colar tão lindo! 214 00:25:38,152 --> 00:25:43,847 Não, isso não é um colar mas um vínculo eterno. 215 00:25:45,110 --> 00:25:48,894 Agora, dois corações, duas vidas, dois corpos,... 216 00:25:51,026 --> 00:25:52,722 ... se tornará um para sempre. 217 00:25:56,245 --> 00:25:58,914 Johnny, pela primeira vez, Eu gostei de uma garota. 218 00:25:59,376 --> 00:26:01,285 - A garota fica neste albergue? - Sim, ela quer. 219 00:26:02,507 --> 00:26:04,001 Diga-me qual é o problema! 220 00:26:04,525 --> 00:26:06,577 Nada. só estou ficando nervoso. 221 00:26:06,751 --> 00:26:09,289 Você está nervoso! Quem deveria você tem medo quando é menino?! 222 00:26:09,535 --> 00:26:10,994 - Uma garota! - Isso também está certo. 223 00:26:11,901 --> 00:26:13,739 Tenho que devolver o lenço dela. 224 00:26:13,988 --> 00:26:17,084 Ei, senhor! O que você é fazendo aqui à noite? 225 00:26:17,398 --> 00:26:20,031 - Nada. - Nós... 226 00:26:20,320 --> 00:26:21,743 - Venha aqui! - Chegando. 227 00:26:21,920 --> 00:26:24,032 Por que você está vagando aqui? O que é? 228 00:26:24,252 --> 00:26:25,426 - Como vai você? - Multar. 229 00:26:25,608 --> 00:26:27,305 - Ei, pelo menos, saudação! - Olá. 230 00:26:27,557 --> 00:26:29,111 quero conhecê-la... 231 00:26:30,200 --> 00:26:31,209 Quem? 232 00:26:32,671 --> 00:26:35,340 - Qual era o nome dela? - Como posso saber? Você deve! 233 00:26:35,907 --> 00:26:39,276 Diga-me o nome do garota mais linda aqui. 234 00:26:42,170 --> 00:26:43,344 Ei, qual é o nome dela? 235 00:26:43,561 --> 00:26:46,158 - Ela é Seema. - Seema é quem eu queria conhecer. 236 00:26:46,345 --> 00:26:48,077 - Senhor! - Ele virá. 237 00:26:48,432 --> 00:26:50,200 - Mas onde você está indo? - Eu já volto. 238 00:26:55,320 --> 00:26:56,601 Oi! Você? 239 00:26:56,782 --> 00:26:59,878 Você me reconheceu? Mercedes, policial... lembra? 240 00:27:00,192 --> 00:27:02,173 Sim, claro, eu me lembro. 241 00:27:03,218 --> 00:27:05,436 Meu nome é Johnny. eu trabalho no seu escritório, lembra? 242 00:27:05,898 --> 00:27:08,223 Ele é Johnny, ele trabalha comigo. Ela é Seema. 243 00:27:14,178 --> 00:27:16,289 Você teve que voltar O arquivo do Sr. Verma, certo? 244 00:27:16,613 --> 00:27:18,939 Eu devolvi há muito tempo. 245 00:27:19,466 --> 00:27:22,562 Você tinha que enviar o desenho para 'Sorvete doce', certo? 246 00:27:23,223 --> 00:27:25,963 Enviarei amanhã. Qual é a pressa? 247 00:27:27,051 --> 00:27:28,225 O arquivo Kotak? 248 00:27:28,442 --> 00:27:31,359 O arquivo Kotak? Eu dei às 4 horas. 249 00:27:31,573 --> 00:27:33,482 Mas você teve que dar para o Sr. Ir. 250 00:27:33,661 --> 00:27:34,906 Kotak dará para Malhotra. 251 00:27:35,087 --> 00:27:36,403 Kotak vai dar... Sim? 252 00:27:40,620 --> 00:27:43,989 - Entregue o arquivo para Malhotra agora. - Eu irei, imediatamente. 253 00:27:49,665 --> 00:27:50,839 Venha comigo. 254 00:27:54,014 --> 00:27:54,322 Ele está com pressa. 255 00:28:00,033 --> 00:28:02,085 Vim devolver seu lenço. 256 00:28:02,539 --> 00:28:05,279 Oh sim! eu tinha esquecido. estou louco! 257 00:28:05,460 --> 00:28:07,299 - Isso você é. - O que! 258 00:28:08,487 --> 00:28:11,548 quero dizer, você deveria se lembrar que esquecer é um mau hábito. 259 00:28:14,020 --> 00:28:15,858 - Onde está meu lenço? - Está aqui. 260 00:28:16,037 --> 00:28:17,105 Então dê. 261 00:28:17,290 --> 00:28:20,445 É o seu lenço. Pegue. 262 00:28:21,813 --> 00:28:25,454 sinto muito, ele caiu. Vou lavá-lo e voltar. 263 00:28:25,848 --> 00:28:27,378 - Não tem problema, eu lavo. - Não. 264 00:28:27,589 --> 00:28:30,506 Minha mãe diz que o caráter de alguém e o lenço deve estar imaculado. 265 00:28:31,589 --> 00:28:33,642 - Não tem problema, eu lavo. - Não, a culpa é minha. 266 00:28:33,851 --> 00:28:36,318 eu o sujei. Torna-se meu dever lavá-lo e devolvê-lo. 267 00:28:36,982 --> 00:28:38,406 OK. 268 00:28:40,879 --> 00:28:41,887 Algo mais? 269 00:28:50,551 --> 00:28:55,035 vou lavar, secar e passar o lenço e devolva-o dentro de 2-3 dias. 270 00:28:55,491 --> 00:28:56,772 Você vai sair comigo? 271 00:28:57,857 --> 00:28:59,909 O que! O que você disse? 272 00:29:01,754 --> 00:29:03,663 Você vai sair comigo? 273 00:29:18,454 --> 00:29:20,008 Então, você quer se tornar um figurão? 274 00:29:20,820 --> 00:29:23,216 Sim, muito grande. E eu também tenho muitos sonhos. 275 00:29:23,673 --> 00:29:24,681 Muito menos eu,... 276 00:29:24,855 --> 00:29:28,081 ... todos andando nesta estrada quer chegar a algum lugar, certo? 277 00:29:29,170 --> 00:29:32,776 Sim. Você sabe onde eu quero chegar? 278 00:29:34,040 --> 00:29:35,049 Onde? 279 00:29:36,476 --> 00:29:38,385 Lá. Torre Galáxia. 280 00:29:40,233 --> 00:29:44,361 Meu Deus! Está dito isso cada apartamento aqui custa Rs. 10 milhões. 281 00:29:46,217 --> 00:29:47,914 Quero uma casa palaciana lá. 282 00:29:49,001 --> 00:29:53,414 Suponha que você não vai pegue tudo isso. Então o que? 283 00:29:56,655 --> 00:29:59,122 Então eu vou me casar com um homem quem tem tudo isso. 284 00:30:00,483 --> 00:30:02,950 Suponha que isso não aconteça. Mas no meio,... 285 00:30:03,126 --> 00:30:08,096 ... você se apaixona por um garoto simples e trabalhador. 286 00:30:11,267 --> 00:30:16,095 Não, é impossível. Dois fracos as pessoas não podem ter uma vida de sucesso. 287 00:30:24,141 --> 00:30:25,493 O que está errado? 288 00:30:27,132 --> 00:30:32,447 Você é muito franco. Você falou a verdade nua e crua tão facilmente. 289 00:30:34,578 --> 00:30:39,335 Rahul, não é crime sonhar em ser feliz? 290 00:30:39,727 --> 00:30:41,007 Não, certamente não. 291 00:30:42,858 --> 00:30:44,282 Então, meu sonho se tornará realidade? 292 00:30:45,781 --> 00:30:47,061 Que horas são? 293 00:30:48,286 --> 00:30:49,495 Qual é a hora no seu relógio? 294 00:30:51,487 --> 00:30:53,669 - 7h30. - 7h30. Qual é o dia hoje? 295 00:30:54,688 --> 00:30:56,384 - Segunda-feira. - É noite de Lua Cheia? 296 00:30:57,889 --> 00:30:58,897 Sim! 297 00:30:59,907 --> 00:31:01,923 Tudo o que você pede sinceramente segunda-feira, às 7h30,... 298 00:31:02,064 --> 00:31:03,973 ...em uma noite de Lua Cheia, nesta estrada, será concedido. 299 00:31:04,499 --> 00:31:05,851 Quem disse isso? 300 00:31:06,586 --> 00:31:07,594 Meu. 301 00:31:16,502 --> 00:31:19,278 Esta noite, em nome do desfile de moda de Vênus! 302 00:31:29,619 --> 00:31:32,714 Eles saem de balões como se tivessem vindo de um saloon! 303 00:31:33,376 --> 00:31:36,046 - Devo dar 4 pontos? - É o seu desejo. Nosso show é um sucesso! 304 00:31:47,989 --> 00:31:50,871 Bhushan, eles querem levar uma entrevista. Onde se encontra Siddarth? 305 00:31:51,120 --> 00:31:52,544 Ele deve estar perseguindo alguns modelos! 306 00:32:57,398 --> 00:32:58,928 Quantos pontos eu dou? 307 00:33:00,008 --> 00:33:02,333 Ela não quer pontos mas um carro Mercedes. 308 00:33:03,278 --> 00:33:06,374 Assista, algum dia, terei uma briga de carros Mercedes para ela. 309 00:33:06,687 --> 00:33:09,843 Ei, quando você compra uma Mercedes e... 310 00:33:10,445 --> 00:33:13,327 Rahul, eu quero essa garota. 311 00:33:13,577 --> 00:33:14,857 Eu também. 312 00:33:16,708 --> 00:33:20,077 eu também estava pensando que deveríamos contrate-a para nossa campanha publicitária em breve. 313 00:33:22,344 --> 00:33:24,147 Você sabe que eu não sou falando apenas de trabalho. 314 00:33:25,892 --> 00:33:27,102 Como ela está? 315 00:33:30,902 --> 00:33:32,491 Por que você está olhando para lá? Você conhece seu trabalho. 316 00:33:45,933 --> 00:33:48,471 Ei, Johnny, por que não você entende... 317 00:33:48,646 --> 00:33:51,801 ... isso pela primeira vez na vida, amei uma garota? 318 00:33:52,195 --> 00:33:53,892 E meu chefe tinha que ser um impedimento! 319 00:33:54,283 --> 00:33:58,625 Ei, idiota, o que é seu objetivo na vida? 320 00:33:59,153 --> 00:34:00,921 Sua agência, seu escritório, seu sonho! 321 00:34:02,145 --> 00:34:04,197 Quem pode realizar seu sonho? 322 00:34:05,764 --> 00:34:07,603 Só o seu chefe pode, entendeu? 323 00:34:08,896 --> 00:34:13,024 Basta pensar no que você deseja. A garota ou o escritório? 324 00:34:15,158 --> 00:34:17,032 Vim para Mumbai com apenas um sonho. 325 00:34:17,732 --> 00:34:23,605 Para ganhar dinheiro. Para fazer um escritório próprio. 326 00:34:24,064 --> 00:34:27,919 Então vá e cumpra o seu sonhe com seu escritório. 327 00:34:28,483 --> 00:34:32,445 Vá e diga a ela que o chefe tem a contratou para um novo anúncio. 328 00:34:32,658 --> 00:34:33,666 Chame-a para o tiroteio. 329 00:34:36,311 --> 00:34:38,779 Não posso pegar os dois? 330 00:34:43,339 --> 00:34:45,391 Vá em frente. 331 00:34:47,793 --> 00:34:51,470 Eu te disse uma vez para não ir! Isso é definitivo! 332 00:34:51,689 --> 00:34:55,272 Eu não quero entrar. Só quero dar uma mensagem. 333 00:34:55,551 --> 00:34:58,326 Não dê nenhuma mensagem para as meninas a esta hora da noite. 334 00:34:58,508 --> 00:35:01,533 Pareço um massagista para você? eu quero para dar uma mensagem, não uma massagem. 335 00:35:02,127 --> 00:35:07,821 Eu sei o que é uma mensagem. Todos os meninos me dão uma mensagem. 336 00:35:08,389 --> 00:35:10,927 eu entro e pessoalmente dê as mensagens às meninas. 337 00:35:11,347 --> 00:35:14,822 eu tenho que dar tantos mensagens do dia. 338 00:35:14,999 --> 00:35:17,395 OK. Agora sente-se. 339 00:35:17,783 --> 00:35:20,879 - Não tente me convencer! - Não vou. 340 00:35:21,193 --> 00:35:22,616 - Posso dar um recado, não posso? - Sim. 341 00:35:22,897 --> 00:35:24,249 Dê-me um pedaço de papel. 342 00:35:24,463 --> 00:35:26,266 Devo dar o papel também? 343 00:35:26,480 --> 00:35:28,034 Deixe estar. vou encontrar um. 344 00:35:30,934 --> 00:35:32,179 Inversão de marcha. 345 00:35:32,569 --> 00:35:34,787 - E se você entrar, então? - Segure isso. 346 00:35:35,074 --> 00:35:36,083 Espere. 347 00:35:40,606 --> 00:35:42,302 - Por que você está se mudando? - Estou ficando com cócegas. 348 00:35:42,485 --> 00:35:47,313 Sente-se direito por um tempo! ... Só por um minuto... Acabou. 349 00:35:48,225 --> 00:35:49,755 Dê para a senhorita Seema. 350 00:35:50,139 --> 00:35:52,013 O que devo dizer a ela sobre o remetente? 351 00:35:52,714 --> 00:35:54,481 Ela vai entender quando ela vê o lenço. 352 00:35:54,662 --> 00:35:57,235 Ah, entendo! Este lenço é a palavra-código? 353 00:35:58,663 --> 00:36:00,121 Era a palavra-código. 354 00:36:03,012 --> 00:36:04,364 Aqui está o seu vestido. 355 00:36:05,517 --> 00:36:07,285 - O que é isso? - Seu vestido. 356 00:36:09,414 --> 00:36:11,466 - Onde está o resto? - É isso. 357 00:36:12,337 --> 00:36:14,484 Mas me disseram que é um propaganda de roupas prontas. 358 00:36:14,667 --> 00:36:16,090 Este é o produto pronto. 359 00:36:18,321 --> 00:36:21,238 Mulher de hoje, até ontem, me sentiria tímido em usar isso. 360 00:36:23,540 --> 00:36:24,714 Use isso. 361 00:36:26,775 --> 00:36:28,198 Eu não uso essas roupas! 362 00:36:30,428 --> 00:36:34,983 Quando Sona puder usar... me desculpe... Quando Sona e Mona puderem usá-lo,... 363 00:36:38,152 --> 00:36:40,204 Quando ambos podem usá-lo, por que você não pode? 364 00:36:40,865 --> 00:36:42,917 Eles não são humanos? Eles não têm coração? 365 00:36:43,544 --> 00:36:46,249 - Por que você não entende? - Você não entende, senhora,... 366 00:36:46,502 --> 00:36:49,384 Quanto mais curtas as roupas, maior será o sucesso! 367 00:36:49,633 --> 00:36:52,266 Eu não vou usá-lo! Ligue para o seu produtor. 368 00:36:52,765 --> 00:36:57,071 Senhora, sofrerei uma perda se você recusa. vou ter que usá-lo. 369 00:36:59,027 --> 00:37:00,901 não vou mais ouvir! estou indo embora! 370 00:37:01,115 --> 00:37:04,210 Espere! Você quer mais dinheiro, não é? Você vai conseguir. 371 00:37:04,524 --> 00:37:06,576 Esta não é a questão de dinheiro! eu... 372 00:37:07,933 --> 00:37:11,302 -Quem diabos é? -O que está acontecendo! Pare com essa bobagem! 373 00:37:12,422 --> 00:37:15,339 Quem está falando no escuro?... Ei, jogue os holofotes sobre ele! 374 00:37:17,815 --> 00:37:19,309 Senhor, você? 375 00:37:21,816 --> 00:37:24,971 não consegui identificar sua voz no escuro, quero dizer, eu não conseguia ouvir. 376 00:37:25,294 --> 00:37:26,302 Então ouça agora! 377 00:37:27,382 --> 00:37:32,553 Um homem que não respeita uma mulher nesta empresa, não está apto para estar aqui! 378 00:37:33,644 --> 00:37:35,696 O corpo de uma mulher não é algo destinado a ser exposto! 379 00:37:35,906 --> 00:37:39,547 E você deve saber que nós somos fazendo um filme publicitário, não um filme azul! 380 00:37:39,942 --> 00:37:42,682 Filme azul!... eu nunca vi um filme azul, senhor! 381 00:37:45,439 --> 00:37:47,420 Mas um biquíni é o produto do nosso filme, senhor! 382 00:37:48,083 --> 00:37:49,293 eu sei. 383 00:37:50,936 --> 00:37:53,747 Um produto pode ser alterado mas não um modelo. 384 00:37:55,528 --> 00:37:58,304 Doravante, aprenda a respeitar a beleza de uma mulher, entendeu? 385 00:37:58,521 --> 00:37:59,529 Sim. 386 00:38:00,782 --> 00:38:02,655 O filme contará apenas com Seema. 387 00:38:10,732 --> 00:38:12,048 Você não ouviu? 388 00:38:23,744 --> 00:38:25,618 Não seremos capazes atirar nesta atmosfera. 389 00:38:27,572 --> 00:38:29,968 Você arruinou seu humor por minha causa. 390 00:38:31,816 --> 00:38:33,168 Não, senhor. 391 00:38:37,140 --> 00:38:38,693 Posso entender sua hesitação. 392 00:38:41,662 --> 00:38:44,235 Trabalharemos bem amanhã com um novo humor. 393 00:38:44,619 --> 00:38:46,908 Não posso ir amanhã. 394 00:38:47,577 --> 00:38:49,001 Algum motivo especial? 395 00:38:51,230 --> 00:38:53,970 O motivo é um pouco pessoal. 396 00:38:54,884 --> 00:38:59,570 Sem problemas. Nós atiraremos quando você tirar folga de assuntos pessoais. 397 00:39:01,842 --> 00:39:02,980 Posso sair agora? 398 00:39:05,321 --> 00:39:06,674 Ouça, Seema. 399 00:39:09,496 --> 00:39:12,165 Quando você sorri, você fica muito lindo. 400 00:39:20,768 --> 00:39:24,351 Você agiu de forma brilhante. Você falou melhor do que eu pedi. 401 00:39:25,431 --> 00:39:27,055 - Foi bom, não foi? - Foi muito bom, chefe. 402 00:39:27,240 --> 00:39:29,909 Suponha que 90% do seu trabalho esteja concluído. 403 00:39:32,249 --> 00:39:36,448 Esqueça o desempenho, mas o que poderia ser esse assunto pessoal? 404 00:39:37,468 --> 00:39:38,962 Ela está envolvida... 405 00:39:41,434 --> 00:39:43,415 Olha, está escrito nestes dados biográficos... 406 00:39:43,730 --> 00:39:46,886 ... que é aniversário dela amanhã no dia 25. 407 00:39:48,288 --> 00:39:50,340 Sim! Agora, plano número dois. 408 00:39:52,185 --> 00:39:54,332 Chefe, eu tenho tal uma ideia fantástica que... 409 00:39:55,768 --> 00:39:56,076 Posso ter algum dinheiro? 410 00:39:59,596 --> 00:40:00,949 Neste bolso, chefe. 411 00:40:06,067 --> 00:40:08,250 Deixe estar. Eu devolvo o resto. 412 00:40:17,966 --> 00:40:19,662 As flores são lindas! 413 00:40:23,603 --> 00:40:24,611 E veja isso! 414 00:40:27,081 --> 00:40:29,678 Raul! O que é tudo isso? 415 00:40:30,909 --> 00:40:33,649 Sr. Siddarth lhe enviou todas essas flores. 416 00:40:33,866 --> 00:40:35,811 Mas como ele sabia que é meu aniversário? 417 00:40:36,128 --> 00:40:39,567 Sr. Siddarth descobre todos os detalhes sobre uma pessoa que ele gosta. 418 00:40:40,303 --> 00:40:42,212 E sim! Ele também lhe enviou uma mensagem. 419 00:40:46,565 --> 00:40:47,573 Olhar. 420 00:40:48,165 --> 00:40:52,648 Daqui para lá e em todos os lugares, você é tudo que vejo, Seema. 421 00:40:55,193 --> 00:40:57,376 - Ele escreveu isso? - Eu tenho. 422 00:40:58,046 --> 00:40:59,220 estou brincando. 423 00:41:00,134 --> 00:41:03,574 Na verdade, em algum canto do coração do Sr. Siddarth, o empresário,... 424 00:41:03,786 --> 00:41:04,961 ... também existe um poeta oculto. 425 00:41:05,353 --> 00:41:08,164 Seema, aqui está uma florzinha em meu nome. 426 00:41:08,484 --> 00:41:11,224 Há uma chamada para você. O Sr. Siddarth está na linha. 427 00:41:11,615 --> 00:41:13,240 Telefone do Sr. Siddarth! 428 00:41:20,312 --> 00:41:22,364 -É o telefone do Sr. Siddarth para você. -Segure isso. 429 00:41:42,858 --> 00:41:43,866 Para você. 430 00:41:54,409 --> 00:41:56,734 Você é muito astuto, senhor. 431 00:41:57,540 --> 00:42:01,051 Você envia uma mensagem para uma pessoa e receber um beijo de outra pessoa! 432 00:43:56,806 --> 00:44:00,661 Tiremos o chapéu para você, senhor! Deve-se aprenda com você como conquistar uma garota! 433 00:44:01,677 --> 00:44:06,303 Não, Shukla. O assunto é um pouco complicado desta vez. 434 00:44:07,452 --> 00:44:08,876 Ela é uma garota de classe média. 435 00:44:09,053 --> 00:44:11,864 O que você está dizendo! Você sabe que a garota é ambiciosa. 436 00:44:12,184 --> 00:44:13,714 Ela quer ganhar nome e fama. 437 00:44:18,585 --> 00:44:21,539 E quem mais além de mim pode realizar esse sonho dela? 438 00:44:23,247 --> 00:44:26,343 estou indo embora. eu tenho uma reunião com ela em meia hora. 439 00:44:32,189 --> 00:44:36,495 Não é sorte. Você tem que trabalhe duro para adquirir isso. 440 00:44:38,138 --> 00:44:39,277 O que está errado? 441 00:44:41,896 --> 00:44:44,292 Convocar todos de todos departamentos para a sala de conferências. 442 00:44:44,609 --> 00:44:46,234 Quero realizar uma reunião urgente. 443 00:44:46,488 --> 00:44:47,627 Senhor, agora? 444 00:44:48,994 --> 00:44:51,247 - Senhor, eu tinha alguns compromissos. - Então cancele-os. 445 00:44:51,707 --> 00:44:54,103 O chefão não comparece escritório diariamente. Certo, tio? 446 00:44:55,151 --> 00:44:57,891 OK. eu vou organizar tudo e retornar. Por favor, sente-se. 447 00:45:02,423 --> 00:45:03,431 Olha,... 448 00:45:05,137 --> 00:45:06,276 Depressa! Tio não tem tempo! 449 00:45:06,459 --> 00:45:07,812 - Bhushan. - Sim? 450 00:45:14,809 --> 00:45:15,818 estou aqui! 451 00:45:16,723 --> 00:45:17,731 Você? 452 00:45:20,028 --> 00:45:21,309 O que você está fazendo aqui? 453 00:45:22,116 --> 00:45:25,211 Trabalho, senhora. Meio de subsistência... 454 00:45:30,466 --> 00:45:32,791 - Onde está Siddarth? - Ele está cumprindo seu dever em outro lugar. 455 00:45:33,387 --> 00:45:35,925 E ele me enviou para cumprir meu dever com uma beleza como você. 456 00:45:37,772 --> 00:45:39,468 Você pode me dizer quando ele virá? 457 00:45:40,381 --> 00:45:42,954 Ele deve estar a caminho. Até lá, estou aqui. 458 00:45:43,269 --> 00:45:46,495 Não piore meu humor. Do jeito que está, estou muito... 459 00:45:46,887 --> 00:45:50,956 Irritado. Sim, você está com raiva! 460 00:45:51,341 --> 00:45:54,081 Percebo que você está com raiva. Ok, não vou piorar seu humor. 461 00:45:54,472 --> 00:45:55,895 Eu acertarei minhas contas, ok? 462 00:45:56,838 --> 00:46:00,693 Se um homem mantém uma conta diária, então muito dinheiro pode ser economizado. 463 00:46:01,082 --> 00:46:04,237 Pipoca por Rs. 100, Rs. 400 para gasolina,... 464 00:46:05,188 --> 00:46:06,468 ... Rs. 200 para flores... 465 00:46:07,414 --> 00:46:09,039 - Só um minuto! - Rs. 250... 466 00:46:09,988 --> 00:46:12,171 - Rs. 200 para flores? - Sim. 467 00:46:13,259 --> 00:46:15,133 - Por essas flores podres? - Sim. 468 00:46:16,042 --> 00:46:17,217 Você está saqueando regiamente seu chefe! 469 00:46:19,522 --> 00:46:22,618 Eu tenho a tabela de preços para tudo isso, e meus preços são fixos. 470 00:46:23,000 --> 00:46:25,538 Veja minha tabela de preços. Rs. 200 para flores... 471 00:46:25,784 --> 00:46:27,837 ... Rs. 100 para roaming com a garota por meia hora. 472 00:46:28,045 --> 00:46:31,865 Rs. 10 por segurar a mão dela e Rs. 100 por lisonjear sua beleza. 473 00:46:32,568 --> 00:46:37,645 E se a conta de tudo isso aumentar para Rs.500, então ela ganha um beijo grátis. 474 00:46:38,310 --> 00:46:40,219 Devo dar a você agora ou devo embrulhar? 475 00:46:40,397 --> 00:46:42,449 Não quero o seu serviço nojento! 476 00:46:42,763 --> 00:46:46,346 Sem problemas. tenho um livro de reclamações também onde você pode escrever suas reclamações. 477 00:46:49,025 --> 00:46:51,279 estou indo embora! Há não há necessidade! Continue sentado aqui! 478 00:46:53,860 --> 00:46:55,390 Ei, espere! Ouvir! 479 00:46:55,565 --> 00:46:57,060 Diga a ele que eu fui embora! 480 00:51:36,996 --> 00:51:40,436 E Rs. 1000 por cantar uma música com a garota. 481 00:51:45,694 --> 00:51:48,470 Escute-me. eu sei que a culpa é minha. 482 00:51:50,391 --> 00:51:54,033 Não é assim. A empresa de Raul é bom compartilhar uma ou duas risadas. 483 00:51:54,635 --> 00:51:56,438 Mas eu estava esperando por você. 484 00:51:57,280 --> 00:51:59,497 Você fará o mesmo mesmo depois do casamento? 485 00:52:00,341 --> 00:52:03,710 Casado? Sim... quero dizer, não! 486 00:52:07,439 --> 00:52:10,808 quero dizer que você nunca vai conseguir uma chance de reclamar depois de hoje. 487 00:52:13,980 --> 00:52:17,075 - Você está ouvindo, não está? - Sim, estou. Prossiga. 488 00:52:18,294 --> 00:52:19,919 Só você virá amanhã, certo? 489 00:52:20,172 --> 00:52:22,710 Só eu irei para a reunião amanhã. Não vou mandar Rahul. 490 00:52:24,904 --> 00:52:27,929 Ouça, antes de continuar o receptor desligado, não é... 491 00:52:30,054 --> 00:52:31,963 Antes de manter o receptor desligado, você não vai dizer alguma coisa? 492 00:52:32,141 --> 00:52:33,766 - O que? - Qualquer coisa. 493 00:52:37,360 --> 00:52:40,729 Por que não? Quem mais vou contar se não for você? 494 00:52:54,060 --> 00:52:57,500 O telefone foi cortado. As chuvas de Mumbai e os telefones são imprevisíveis! 495 00:52:58,096 --> 00:52:59,234 Nunca se sabe quando eles te decepcionarão! 496 00:52:59,626 --> 00:53:01,535 Assim como você. 497 00:53:02,236 --> 00:53:05,297 Como eu?... Insinuando? 498 00:53:06,480 --> 00:53:08,982 Pareço linda para você, não é? 499 00:53:09,717 --> 00:53:11,769 Claro! Você está muito linda! 500 00:53:12,569 --> 00:53:17,397 Lembre-se de uma coisa. Seja o que for que você são hoje, é por minha causa. 501 00:53:18,832 --> 00:53:21,987 O dia em que esses olhos cobiçarão alguém além de mim,... 502 00:53:22,797 --> 00:53:24,494 ... então você sabe sua consequência, não é? 503 00:53:24,676 --> 00:53:28,947 Por que você está falando assim? Você não confia em mim?... Em mim? 504 00:53:31,321 --> 00:53:33,266 Aproxime-se. Vamos! 505 00:53:35,566 --> 00:53:37,440 Por favor, pare o carro aqui por um minuto. 506 00:53:37,898 --> 00:53:39,950 - Por que aqui? - Quero fazer algumas compras. 507 00:53:40,611 --> 00:53:43,766 - O que você quer comprar aqui? - Quero comprar um presente para Susie. 508 00:53:43,951 --> 00:53:46,833 - Você pode fazer compras amanhã. - Não, amanhã é aniversário dela. 509 00:53:47,013 --> 00:53:48,472 Não terei tempo então. Por favor. 510 00:53:49,448 --> 00:53:52,188 - Venha logo. - Estarei de volta num instante. 511 00:53:59,120 --> 00:54:00,473 Sim. eu também gostei. 512 00:54:05,522 --> 00:54:07,076 Continuar. voltarei em breve. 513 00:54:07,470 --> 00:54:10,981 Seema está comigo. eu acho, meu trabalho será feito hoje. 514 00:54:11,298 --> 00:54:15,082 Não são 3 horas. Faça isso às 8 horas. Estarei lá às 8 em ponto. 515 00:54:19,821 --> 00:54:22,182 -O que você está fazendo aqui? -Estava fazendo compras aqui com meus amigos. 516 00:54:22,952 --> 00:54:26,214 - O que você está fazendo aqui? - Até eu vim aqui para fazer compras. 517 00:54:26,536 --> 00:54:27,959 Compras? Com quem? 518 00:54:29,042 --> 00:54:31,438 Com... qual é o nome dele?... Rahul. 519 00:54:31,685 --> 00:54:33,179 Ah, Raul? eu vejo. 520 00:54:34,260 --> 00:54:38,602 eu vou embora. Volte para casa logo. Você tem chegado atrasado esses dias. 521 00:54:41,567 --> 00:54:45,873 voltarei para casa às 8 em ponto e também jantaremos fora hoje, ok? 522 00:54:46,298 --> 00:54:47,306 OK. 523 00:55:09,191 --> 00:55:11,658 Olha, o que eu tenho para você. Abotoaduras. 524 00:55:11,836 --> 00:55:13,365 Eles são legais? Você gosta deles? 525 00:55:13,505 --> 00:55:15,758 Eles são legais, mas qual era a necessidade? 526 00:55:16,184 --> 00:55:18,057 Por que não? é... 527 00:55:22,273 --> 00:55:24,182 Você não está ficando atrasado agora? Vamos, vamos. 528 00:55:25,926 --> 00:55:31,205 Só um minuto, Seema. ... Conheça ela. Ela é minha esposa. 529 00:55:36,954 --> 00:55:38,579 Querido, ela é Seema. 530 00:55:40,468 --> 00:55:42,449 Você disse que tem venha com Rahul. 531 00:55:43,148 --> 00:55:46,932 Sim, vim com Rahul. Ela é a esposa de Rahul. 532 00:55:47,218 --> 00:55:48,226 O que! 533 00:55:51,080 --> 00:55:53,547 A esposa de Raul? Quando Rahul se casou? 534 00:55:54,281 --> 00:55:57,721 Querida, ele se casou e nem nos informou! 535 00:55:58,630 --> 00:56:00,742 Eles até brigaram dois dias após o casamento. 536 00:56:02,666 --> 00:56:04,777 estou tentando consertá-los. 537 00:56:11,190 --> 00:56:14,285 Onde está Rahul?... Ele deve estar comprando lá dentro. 538 00:56:14,948 --> 00:56:15,956 Realmente? 539 00:56:19,958 --> 00:56:22,591 Querido, 8 horas. Jantar. 540 00:56:31,161 --> 00:56:33,070 - Seema, me escute. - Não me toque! 541 00:56:46,364 --> 00:56:50,742 Mas, chefe, por que você contou Sra. Sheela que Seema é minha esposa? 542 00:56:52,036 --> 00:56:53,459 Por causa disso,... 543 00:56:53,741 --> 00:56:57,975 O que eu poderia fazer, Rahul? Sheela tem suspeito de mim um dia antes. 544 00:56:58,715 --> 00:56:59,724 Ela me ameaçou. 545 00:57:00,386 --> 00:57:05,356 E quando ela de repente ficou diante eu,... não conseguia pensar em nada. 546 00:57:05,778 --> 00:57:07,651 Eu disse tudo o que me veio à mente. 547 00:57:08,596 --> 00:57:12,594 acidentalmente peguei seu nome, Raul. O que eu faço agora? 548 00:57:12,805 --> 00:57:17,527 Por causa do erro que você cometeu,... 549 00:57:17,781 --> 00:57:20,937 Por favor, me escute. Vá e explique para Seema. 550 00:57:21,539 --> 00:57:24,137 Explique para ela. Pergunte a ela para me encontrar apenas uma vez. 551 00:57:24,739 --> 00:57:27,135 Eu cuido do resto. 552 00:57:27,802 --> 00:57:29,854 Posso fazer qualquer coisa por você, chefe. 553 00:57:30,655 --> 00:57:36,870 Mas sua esposa, Seema,... por favor, mantenha-me fora dessa bagunça. 554 00:57:40,396 --> 00:57:45,046 Bagunça? Você não pode faça isso, certo? Não! 555 00:57:46,484 --> 00:57:50,612 Você estava certo. eu deveria para contar a verdade a Sheela. 556 00:57:51,530 --> 00:57:54,625 contarei tudo a ela. O que vai acontecer? 557 00:57:55,461 --> 00:57:56,884 No máximo, o que vai acontecer?! 558 00:57:57,792 --> 00:58:01,433 O que vai acontecer? Minha honra estará em jogo, certo?! 559 00:58:01,619 --> 00:58:03,243 Chefe, o que você está fazendo? 560 00:58:03,428 --> 00:58:05,753 Assim seja! Deixe tudo ser destruído! 561 00:58:06,421 --> 00:58:10,275 Este negócio chegará ao fim, e esta vida também, certo? 562 00:58:11,708 --> 00:58:15,670 Os luxos deixarão de existir e esse escritório vai ficar pronto, certo? 563 00:58:15,953 --> 00:58:21,125 Assim seja! Que seja destruído! eu não quero nada! 564 00:58:22,285 --> 00:58:24,397 Não vou ficar em lugar nenhum, certo?! 565 00:58:25,973 --> 00:58:29,069 Vou quebrar tudo! Tudo, Raul! 566 00:58:30,148 --> 00:58:32,200 E esse seu sonho! 567 00:58:33,697 --> 00:58:37,137 Esta agência de publicidade! O sonho que vimos juntos. 568 00:58:38,010 --> 00:58:40,548 Quando tudo estiver terminado, então deixe-o morrer também! 569 00:58:41,212 --> 00:58:44,307 Por que eu preciso disso? eu vou quebrá-lo! Que acabe! 570 00:58:44,761 --> 00:58:46,813 Não, chefe! Não! 571 00:58:48,065 --> 00:58:50,639 - Afaste-se! Eu vou quebrá-lo! - Não, chefe! 572 00:58:51,302 --> 00:58:53,769 Rahul, afaste-se! eu sou realmente furioso! Afaste-se! 573 00:58:55,616 --> 00:58:58,083 Não, chefe! Eu não vou deixar você fazer isso! 574 00:58:59,373 --> 00:59:03,228 Por favor, não fique furioso. Deixe isso de lado. estou aqui. 575 00:59:03,549 --> 00:59:07,855 estou aqui. Relaxar. Sente-se. Não fique preocupado. 576 00:59:08,245 --> 00:59:10,190 estou aqui. Vou falar com Seema. 577 00:59:10,855 --> 00:59:14,568 Vou falar com Seema. Não fique furioso. 578 00:59:17,326 --> 00:59:19,793 - Você quer algum dinheiro? - Não, chefe, eu não. 579 00:59:20,527 --> 00:59:22,579 Fique com isso. Eu irei para Seema... 580 00:59:26,511 --> 00:59:27,519 Desnecessariamente... 581 00:59:55,596 --> 00:59:57,221 Tiremos o chapéu para você! Maravilhoso! 582 00:59:57,301 --> 01:00:01,679 Você viu que isso fórmula sempre funciona. 583 01:00:03,042 --> 01:00:07,170 Neste mundo, se você falar o verdade suavemente, então ninguém lhe dará atenção. 584 01:00:08,261 --> 01:00:13,267 E se você gritar e gritar uma mentira, então todo mundo ouve! 585 01:00:17,655 --> 01:00:20,193 Eu não quero conhecê-lo! eu não!! 586 01:00:20,577 --> 01:00:22,344 E você também me enganou, Rahul! 587 01:00:23,499 --> 01:00:26,595 Quanto dinheiro o Sr. Siddarth tinha te deu para ficar calado? 588 01:00:29,136 --> 01:00:31,947 Não, Seema, certamente não é assim. 589 01:00:32,859 --> 01:00:35,147 Bem, Sr. Siddarth... 590 01:00:35,468 --> 01:00:39,050 Sr. Siddarth! Sr.Siddarth!! Não mencione o nome dele! 591 01:00:45,558 --> 01:00:48,155 Seema, apenas me escute uma vez. 592 01:00:48,411 --> 01:00:51,151 Raul, vá embora! eu digo, vá embora! 593 01:00:51,402 --> 01:00:53,514 - eu vou embora... - Não quero ouvir nada! 594 01:01:02,536 --> 01:01:05,418 - Tudo bem, eu vou. - Não. Você está ferido. 595 01:01:06,154 --> 01:01:09,594 Não... eu vou embora. 596 01:01:10,016 --> 01:01:12,068 Não, Raul. Está sangrando. Por favor, espere um pouco. 597 01:01:20,280 --> 01:01:21,703 Não consegui me conter. 598 01:01:27,029 --> 01:01:30,849 Seema, eu posso entender o que você está passando. 599 01:01:32,457 --> 01:01:36,455 Na verdade, talvez eu também tenha feito o mesmo, se eu estivesse em seu lugar. 600 01:01:40,111 --> 01:01:44,074 Mas por que isso aconteceu comigo? 601 01:01:45,330 --> 01:01:49,636 Será melhor se você conhecer o Sr. Siddarth apenas uma vez. 602 01:01:52,636 --> 01:01:55,306 Por que eu deveria conhecê-lo? Por que?! 603 01:01:56,255 --> 01:01:57,607 Para ouvir outra mentira? 604 01:02:01,752 --> 01:02:07,031 Seema, tudo na vida é não apenas a verdade ou uma mentira. 605 01:02:09,336 --> 01:02:11,210 Todos nós temos algumas desvantagens. 606 01:02:13,163 --> 01:02:15,903 O que às vezes nos obriga fazer alguma coisa... 607 01:02:18,521 --> 01:02:21,475 ... isso machuca alguém ou outro. 608 01:02:26,732 --> 01:02:28,784 Todos nós somos incompletos. 609 01:02:32,299 --> 01:02:37,305 eu só quero dizer, conhecer o Sr. Siddarth uma vez. 610 01:02:37,518 --> 01:02:39,570 Dê a ele uma chance de explicar. 611 01:02:40,649 --> 01:02:46,177 Depois disso,... siga qualquer decisão que você tomar. 612 01:03:01,697 --> 01:03:03,749 - Mas escute... - Não quero ouvir nada! 613 01:03:04,098 --> 01:03:06,281 - Você me enganou! - Eu não! 614 01:03:07,960 --> 01:03:12,088 Você não me enganou? Por que não você me disse que era casado? 615 01:03:13,005 --> 01:03:17,833 Se eu lhe dissesse que eu estava casado, você teria me amado? 616 01:03:18,224 --> 01:03:19,754 Não! Nunca! 617 01:03:20,450 --> 01:03:23,404 Você viu? É por isso Eu nunca te contei! 618 01:03:24,487 --> 01:03:27,404 Porque, Seema, eu não quero perder você a qualquer custo. 619 01:03:27,896 --> 01:03:29,319 Não posso viver sem você! 620 01:03:30,401 --> 01:03:32,797 Não! Siddarth, você tem me entendeu mal. 621 01:03:33,566 --> 01:03:35,618 Será que vou me acalmar quebrar a casa de outra pessoa? 622 01:03:36,559 --> 01:03:38,706 Nunca! Isso é um pecado! 623 01:03:39,272 --> 01:03:41,146 Não, Seema. Isto não é pecado. 624 01:03:41,812 --> 01:03:43,864 Como você pode quebrar minha casa já destruída? 625 01:03:44,943 --> 01:03:49,285 Sim! Meu casamento com Sheela foi um grande erro! A culpa foi minha! 626 01:03:50,092 --> 01:03:52,002 Mas em breve vou me divorciar dela. 627 01:03:53,363 --> 01:03:56,803 - Sim, esta é a verdade. - É mentira! Outra mentira! 628 01:03:57,712 --> 01:03:58,887 Olhe nos meus olhos! 629 01:04:01,018 --> 01:04:03,615 Você não consegue ver a verdade neles? Responda-me, Seema. 630 01:04:05,019 --> 01:04:06,027 Não. 631 01:04:06,862 --> 01:04:09,116 - Venha comigo. - Onde você me trouxe? 632 01:04:09,368 --> 01:04:12,322 Você quer saber a verdade, não é? Essa é a verdade! 633 01:04:12,986 --> 01:04:16,627 Você vê aquela mulher? Essa é Sheela, minha esposa. 634 01:04:17,857 --> 01:04:21,854 E você pode ver aquele homem ali que está andando com o peito saliente? 635 01:04:22,937 --> 01:04:24,431 Ele é amante da minha esposa! 636 01:04:25,267 --> 01:04:27,592 Esta é a verdade sobre minha vida de casada! 637 01:04:28,155 --> 01:04:30,207 Veja o que está acontecendo lá! 638 01:04:31,842 --> 01:04:34,380 Veja você mesmo, Seema. 639 01:04:36,192 --> 01:04:39,109 eu não posso suportar isso por mais tempo. vou enlouquecer! 640 01:04:40,959 --> 01:04:43,948 Vamos daqui. Por favor! 641 01:04:49,030 --> 01:04:51,248 - Quem é você? - Você não é Dolly? 642 01:04:51,465 --> 01:04:52,473 Não. 643 01:04:58,424 --> 01:04:59,705 Homem tolo! 644 01:05:01,555 --> 01:05:03,608 - Como foi? - Você está certo, senhor! 645 01:05:09,140 --> 01:05:11,465 Se você ainda considerar meu casamento seja válido,... 646 01:05:11,993 --> 01:05:14,804 ... e nosso amor para ser um pecado, então está tudo bem! 647 01:05:15,646 --> 01:05:18,635 eu aceito o que for decisão que você toma. 648 01:05:18,881 --> 01:05:21,170 Mas eu só vou te amo por toda a minha vida. 649 01:05:27,996 --> 01:05:31,152 Não consigo entender nada. Qual é o problema agora? 650 01:05:31,650 --> 01:05:33,239 Susie, ele é casado. 651 01:05:33,912 --> 01:05:38,562 Sua casa está destruída. Você viu você mesmo, não é? Então? 652 01:05:39,131 --> 01:05:40,554 Sim, mas... 653 01:05:42,957 --> 01:05:44,310 Seema, ele te ama. 654 01:05:45,253 --> 01:05:50,425 O que ele está te pedindo? Apenas alguns dias. 655 01:05:50,890 --> 01:05:53,560 Para que ele possa se divorciar sua esposa. Isso é tudo! 656 01:05:57,153 --> 01:06:02,052 Se eu estivesse no seu lugar, eu faria dei a ele outra chance. 657 01:06:03,798 --> 01:06:04,806 Sim. 658 01:06:18,305 --> 01:06:21,531 Você enviou Seema para seu chefe, não foi? 659 01:06:22,690 --> 01:06:26,652 Você sabia que ele iria explicar para ela e convencê-la com suas palestras. 660 01:06:27,003 --> 01:06:28,498 Mas você não teve vergonha! 661 01:06:30,274 --> 01:06:32,671 Fiquei profundamente envergonhado. 662 01:06:33,579 --> 01:06:38,751 Mas como você poderia ser? Você quer dinheiro, sua comissão e o escritório! 663 01:06:40,015 --> 01:06:41,889 E então, você tem que mesmo operar a mãe, certo? 664 01:06:44,190 --> 01:06:48,153 Mas e Seema? 665 01:06:50,106 --> 01:06:54,234 E a Seema? E ela?! 666 01:06:55,811 --> 01:06:59,453 Ela também queria crescer, ganhar dinheiro, dirigir uma Mercedes... 667 01:06:59,638 --> 01:07:01,891 ... então o que eu poderia fazer? 668 01:07:03,396 --> 01:07:05,721 E olha, eu vou te contar também. 669 01:07:06,806 --> 01:07:09,024 Você também continua dizendo baixinho... 670 01:07:24,027 --> 01:07:30,765 Não consigo entender como um ambicioso garota como Seema se casou com Rahul. 671 01:07:31,229 --> 01:07:36,864 Sim!... eu também estava surpreso. Mas amor... 672 01:07:37,422 --> 01:07:40,683 Querido, você sabe que uma pessoa pode fazer qualquer coisa no amor. 673 01:07:41,250 --> 01:07:44,619 eu acho que deveríamos dê-lhes um presente de casamento. 674 01:07:50,087 --> 01:07:54,986 vou mandar alguém para a casa deles amanhã com um belo presente. 675 01:07:55,235 --> 01:07:58,782 Não! Nós iremos pessoalmente e dê-lhes um presente. 676 01:07:59,759 --> 01:08:02,914 Nós, vamos na casa deles?... Querido, vamos para a casa deles? 677 01:08:04,212 --> 01:08:06,015 Por que? Há algum problema? 678 01:08:06,300 --> 01:08:08,352 Não, não há problema... 679 01:08:08,908 --> 01:08:11,482 Então iremos para sua casa amanhã. 680 01:08:12,562 --> 01:08:13,570 OK. 681 01:08:16,459 --> 01:08:20,456 O que! Não, Siddarth! Que tipo de piada é essa! 682 01:08:20,912 --> 01:08:25,325 Para apaziguar a sua esposa,... vamos tem que fingir ser marido e mulher?! 683 01:08:27,175 --> 01:08:29,392 Tente entender. É questão de apenas um dia. 684 01:08:29,853 --> 01:08:32,071 Siddarth, não é a questão dos dias. 685 01:08:32,915 --> 01:08:34,611 Quantas mentiras para esconder uma verdade?! 686 01:08:38,446 --> 01:08:40,700 Parece, eu tenho já prometi à minha esposa. 687 01:08:42,831 --> 01:08:46,093 Por que você não conta à Sra. Sheela que fomos em lua de mel? 688 01:08:52,225 --> 01:08:55,735 Seema, o que você quer? Esse meu esposa sempre desconfia de mim? 689 01:08:55,912 --> 01:08:58,450 Sim, cometi um erro. O que eu faço agora? 690 01:08:59,321 --> 01:09:01,231 Ir para a forca?! Atirar em mim?! 691 01:09:05,793 --> 01:09:07,846 quero dizer, sim, você é absolutamente certo. 692 01:09:08,925 --> 01:09:13,196 Por que você deveria atirar em si mesmo, chefe? Apenas nos diga o que temos que fazer. 693 01:09:14,143 --> 01:09:16,540 Parece, você não tem que fazer qualquer coisa. 694 01:09:16,926 --> 01:09:19,500 Sheela e eu iremos volte para casa para jantar. 695 01:09:20,406 --> 01:09:21,414 Sim. 696 01:09:21,728 --> 01:09:24,195 E nós vamos dar vocês dois, um pequeno presente. 697 01:09:24,441 --> 01:09:25,450 Pequeno presente? 698 01:09:27,434 --> 01:09:31,633 Vocês dois só precisam fingir ser uma família feliz. Nada mais. 699 01:09:31,887 --> 01:09:32,896 Entender? 700 01:09:34,253 --> 01:09:35,842 - Há um problema. - O que é agora? 701 01:09:36,062 --> 01:09:39,775 Minha casa não parece uma casa do casal de qualquer ângulo. 702 01:09:41,628 --> 01:09:43,502 Vá e arrume sua casa! 703 01:09:43,716 --> 01:09:46,313 Sim. Mas para uma casa parecer casa de um casal,... 704 01:09:46,500 --> 01:09:47,709 ... deveria haver uma cama de casal. 705 01:09:48,030 --> 01:09:50,806 Raul! Não é hora de brincar! 706 01:09:51,022 --> 01:09:53,940 Não... com licença... Seema, não estou brincando. 707 01:09:54,153 --> 01:09:56,265 Essas coisas são necessárias. Chefe, eu acho,... 708 01:09:56,449 --> 01:09:59,260 ... também comprarei sofás, cortinas, lençóis e uma máquina de lavar. 709 01:10:00,069 --> 01:10:01,492 - Multar. - Como quiser. 710 01:10:01,982 --> 01:10:04,615 Um minuto... eu quero fale com Seema sozinho. 711 01:10:05,774 --> 01:10:07,683 Sinto-me muito estranho fazendo tudo isso. 712 01:10:08,070 --> 01:10:10,740 Mas o que eu faço? É a questão do nosso futuro. 713 01:10:11,097 --> 01:10:14,193 É uma questão de apenas 2 horas. Pela primeira e última vez. Por favor! 714 01:10:17,290 --> 01:10:19,722 Sim, chefe. estou aqui. eu acho, até a pintura da casa... 715 01:10:19,900 --> 01:10:21,323 - Você é... - Deixe estar. 716 01:10:21,848 --> 01:10:23,900 Seema, vá com Rahul. ... Depressa, Rahul. 717 01:10:25,119 --> 01:10:26,127 Pressa! 718 01:10:50,169 --> 01:10:51,936 Você gostou da minha casa? 719 01:10:53,300 --> 01:10:54,308 Isso é legal. 720 01:10:56,187 --> 01:11:00,007 Eu sempre digo ao Siddarth que você é um menino muito honesto e trabalhador. 721 01:11:00,188 --> 01:11:01,196 Desde a infância. 722 01:11:01,650 --> 01:11:04,188 - Mas não gosto de um hábito seu. - O que é isso, senhora? 723 01:11:04,781 --> 01:11:07,355 - Você é muito discreto. - Significado? 724 01:11:08,086 --> 01:11:10,588 Você se casou e nós nem sabia! 725 01:11:10,938 --> 01:11:12,397 Nem eu sabia! 726 01:11:13,304 --> 01:11:14,313 O que! 727 01:11:15,045 --> 01:11:19,351 quero dizer, tudo aconteceu tão rápido ... sem qualquer alarde. 728 01:11:20,611 --> 01:11:22,663 Você fez o seu casa pequena muito bem. 729 01:11:23,290 --> 01:11:24,844 Isso também, em tão pouco tempo. 730 01:11:26,282 --> 01:11:27,562 Significado? 731 01:11:28,022 --> 01:11:30,418 Você viu aquela pintura? 732 01:11:32,197 --> 01:11:34,522 Seema pintou uma réplica. Ela faz tudo isso. 733 01:11:34,945 --> 01:11:35,953 Enganar! 734 01:11:36,094 --> 01:11:37,932 - Seema também pinta? - Sim. 735 01:11:38,181 --> 01:11:40,755 - Ela pintou a casa inteira também. - Ela está pintada? 736 01:11:47,157 --> 01:11:48,402 Onde está seu Seema? 737 01:11:48,966 --> 01:11:52,549 Ela está se preparando. eu vou buscar ela. Você observa a pintura. 738 01:12:09,494 --> 01:12:10,917 Meu traje está bem? 739 01:12:13,669 --> 01:12:18,224 estou me sentindo muito estranho. ... Vai ficar tudo bem? 740 01:12:28,281 --> 01:12:29,562 Tudo ficará bem. 741 01:12:30,369 --> 01:12:31,863 Estou bem? 742 01:12:33,500 --> 01:12:37,011 Você está muito bonita com essas roupas de esposa. 743 01:12:39,763 --> 01:12:43,273 Uma típica esposa indiana. 744 01:12:44,563 --> 01:12:47,030 - Não. - Sim. estou falando a verdade. 745 01:13:03,769 --> 01:13:05,536 Chefe, você não está comendo nada. 746 01:13:07,387 --> 01:13:08,740 Por favor, me passe o prato de coalhada. 747 01:13:08,988 --> 01:13:12,701 Coma tudo o que quiser. É todo seu! 748 01:13:15,250 --> 01:13:16,875 Onde você foi na lua de mel? 749 01:13:19,425 --> 01:13:23,553 Fomos para nossa lua de mel ... para onde fomos? 750 01:13:24,644 --> 01:13:26,411 W... para onde fomos, chefe? 751 01:13:30,906 --> 01:13:33,124 Vocês dois foram em lua de mel. Como eu saberia? 752 01:13:33,341 --> 01:13:34,694 Claro, foi a nossa lua de mel. 753 01:13:34,976 --> 01:13:37,550 eu realmente queria ir, mas chefe me segurou devido a algum trabalho. 754 01:13:42,388 --> 01:13:44,226 De qualquer forma, o que teríamos feito? 755 01:13:45,519 --> 01:13:46,527 O que! 756 01:13:47,607 --> 01:13:51,189 quero dizer, o que Seema teria feito sozinho?... Certo, Seema? 757 01:13:58,044 --> 01:14:00,262 Seema, você vai parar de modelar depois do casamento? 758 01:14:04,828 --> 01:14:08,232 Por que ela deveria desistir? Ela vai continuar modelando... Certo, chefe? 759 01:14:09,247 --> 01:14:11,987 Sim, ela continuará modelando. Por que ela deveria desistir? 760 01:14:14,570 --> 01:14:16,622 A palavra do chefe é final. Discussão encerrada! 761 01:14:16,832 --> 01:14:19,085 - Por que você não come alguma coisa? - Não, há muito óleo nisso. 762 01:14:19,336 --> 01:14:21,448 De qualquer forma, temos que vá para outra festa. 763 01:14:22,050 --> 01:14:23,818 Hoje em dia você tem ser consciente da figura. 764 01:14:24,138 --> 01:14:25,146 Sim. 765 01:14:25,460 --> 01:14:29,173 Tome um pouco. Não há óleo nisso. 766 01:14:32,835 --> 01:14:34,187 A Sra. Sheela está certa. 767 01:14:34,575 --> 01:14:36,972 De qualquer forma, lindas mulheres devem manter seus números. 768 01:14:40,838 --> 01:14:43,507 A propósito, por que você não é modelo? 769 01:14:44,142 --> 01:14:45,731 Pergunte a Siddarth. 770 01:14:46,057 --> 01:14:47,681 Boss gosta muito de modelos. 771 01:14:50,510 --> 01:14:51,933 O que há de errado, chefe? 772 01:14:52,319 --> 01:14:56,032 - Vou pegar alguns doces. - Sim. Vou dar um pouco de água ao chefe. 773 01:14:56,494 --> 01:14:58,048 Tome um pouco de água. 774 01:14:58,582 --> 01:15:00,634 Com licença, ela é recém-casada. eu irei ajudá-la. 775 01:15:02,757 --> 01:15:03,765 estou aqui. 776 01:15:06,339 --> 01:15:08,284 O que há de errado, querido? Nós vamos embora assim que eles vierem. 777 01:15:11,941 --> 01:15:13,494 Por que você não come alguma coisa? 778 01:15:14,028 --> 01:15:17,053 Acima disso, você também disse que temos que ir para outra festa. 779 01:15:17,716 --> 01:15:19,246 Você disse que sairíamos mais cedo! 780 01:15:22,588 --> 01:15:25,684 Chega, Sheela! Pare com isso! Agora, não brigue comigo! 781 01:15:26,206 --> 01:15:27,559 Eu acho que eles estão tendo uma briga. 782 01:15:29,198 --> 01:15:31,309 Sheela, sente-se! Escute-me! 783 01:15:32,155 --> 01:15:34,373 Ei, você está indo embora? Pelo menos, coma alguns doces. 784 01:15:34,765 --> 01:15:36,461 Não, deixe estar. Nós vamos embora. 785 01:15:37,826 --> 01:15:38,834 Vou embalá-lo! 786 01:15:40,923 --> 01:15:43,284 Querido, e o presente havíamos trazido para eles? 787 01:15:43,463 --> 01:15:47,769 Oh sim! Este é um presente de casamento para vocês dois em nosso nome. 788 01:15:48,333 --> 01:15:50,551 - Qual era a necessidade disso? - Sim, qual era a necessidade? 789 01:15:50,769 --> 01:15:53,651 Claro, houve. Nós também temos direito. 790 01:15:53,901 --> 01:15:56,498 - Sim, você quer, chefe. - Vamos embora? 791 01:15:56,753 --> 01:15:58,307 Que lindo casal eles formam! 792 01:15:59,641 --> 01:16:00,993 Estou muito bravo com você! 793 01:16:01,415 --> 01:16:02,768 Por que? E agora? 794 01:16:03,294 --> 01:16:06,390 Isso é tão errado. Você começou um lute comigo na frente deles. 795 01:16:07,295 --> 01:16:09,656 O que eles devem estar pensando? Que não nos damos bem. 796 01:16:09,835 --> 01:16:10,974 Não, não é nada disso. 797 01:16:14,776 --> 01:16:17,871 As coisas que se deve fazer por um sustento! Você também agiu muito bem! 798 01:16:25,213 --> 01:16:27,122 Ei, você está chorando! 799 01:16:27,996 --> 01:16:30,108 Se eu errei, então... 800 01:16:32,519 --> 01:16:36,030 Não! Não há necessidade para você pedir desculpas. 801 01:16:40,173 --> 01:16:41,869 estou muito chateado comigo mesmo. 802 01:16:44,001 --> 01:16:45,625 Quem estou enganando? 803 01:16:46,992 --> 01:16:49,044 Eu mesmo? 804 01:16:50,680 --> 01:16:53,978 O que vou ganhar?... Essas mentiras? Essa pretensão? 805 01:16:55,482 --> 01:16:56,905 Por que fiz tudo isso? 806 01:16:59,030 --> 01:17:01,355 Apesar de ser mulher, encenei uma charada de ser casado! 807 01:17:03,135 --> 01:17:05,187 É tão barato! 808 01:17:07,415 --> 01:17:09,359 Eu me abaixei tanto! 809 01:17:15,313 --> 01:17:18,124 Este não era meu sonho, Rahul. 810 01:17:22,619 --> 01:17:25,715 Seema, por que você está perguntando você mesmo tantas perguntas? Por que? 811 01:17:27,490 --> 01:17:30,372 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 812 01:17:35,736 --> 01:17:36,744 Não chore. 813 01:17:37,649 --> 01:17:38,930 Devo te contar uma coisa? 814 01:17:40,606 --> 01:17:43,868 não consegui entender muitas perguntas em minha própria vida. 815 01:17:45,651 --> 01:17:49,993 Mas percebi uma coisa. Que você é uma garota muito legal. 816 01:17:52,018 --> 01:17:55,113 E as pessoas boas sempre conseguem o melhor. 817 01:24:50,389 --> 01:24:53,200 Pulverize isso na lua, e até suas manchas desaparecerão! 818 01:25:06,045 --> 01:25:08,786 Ei, onde você está indo? Você está muito ocupado? 819 01:25:09,768 --> 01:25:11,642 Não. Eu ia manter isso lá. 820 01:25:12,029 --> 01:25:13,453 Zangado com sua esposa? 821 01:25:15,439 --> 01:25:16,447 eu tinha esquecido. 822 01:25:20,658 --> 01:25:23,540 Esta é a primeira vez que uma garota não está entrando em minhas garras. 823 01:25:25,598 --> 01:25:28,824 Você está fazendo um grande filme publicitário e gastando tão extravagantemente. 824 01:25:29,878 --> 01:25:32,095 eu digo, por que você não a leva para uma filmagem ao ar livre? 825 01:25:33,356 --> 01:25:35,230 Ela estará na frente dos seus olhos por 24 horas. 826 01:25:37,358 --> 01:25:38,781 Senhor, seu trabalho estará feito. 827 01:25:46,473 --> 01:25:49,071 Todos nós vamos para um passeio ao ar livre tiro. Faça os preparativos para isso. 828 01:25:49,952 --> 01:25:51,933 Nós estamos indo para a Suíça até o vôo de amanhã de manhã. 829 01:25:52,736 --> 01:25:54,503 Mas tudo isso, tão de repente? 830 01:25:54,823 --> 01:25:56,935 Sim. Falei com o grupo agora há pouco. 831 01:25:57,362 --> 01:25:59,414 Vamos! Há muito pouco tempo e muito trabalho! 832 01:26:10,548 --> 01:26:13,430 Pensei, é uma ocasião alegre. Então por que não comemorar em um bom lugar? 833 01:26:13,715 --> 01:26:14,723 Sentar. 834 01:26:14,933 --> 01:26:16,487 Ocasião alegre? O que é? 835 01:26:17,576 --> 01:26:21,431 Querido, o advogado Shukla tem entreguei meus papéis de divórcio ao Tribunal. 836 01:26:23,909 --> 01:26:25,332 eu contei a ela. 837 01:26:27,458 --> 01:26:29,996 É uma questão de 3-4 meses. Então estarei livre! 838 01:26:38,939 --> 01:26:39,948 O que é isso? 839 01:26:42,071 --> 01:26:44,288 É demais, Johnny! 840 01:26:45,723 --> 01:26:47,597 não sei por que estou me escondendo tudo isso de Seema. 841 01:26:48,680 --> 01:26:51,041 Você realmente ficou sério, no decorrer do fingimento? 842 01:26:53,204 --> 01:26:55,600 Olha como ela está feliz! 843 01:26:57,239 --> 01:26:58,733 Você pode dar tudo isso a ela? 844 01:26:59,466 --> 01:27:00,605 Você pode? 845 01:27:01,275 --> 01:27:03,078 Ela não quer apenas amor. 846 01:27:04,476 --> 01:27:07,217 Ela quer o amor de um homem rico como o Sr. Siddarth, entendeu? 847 01:27:07,468 --> 01:27:08,891 Você não conhece o Sr. Siddarth. 848 01:27:10,252 --> 01:27:12,304 Você não sabe por que O Sr. Siddarth vai levá-la. 849 01:27:12,512 --> 01:27:15,952 E mesmo que você saiba, o que você pode fazer? O que você pode fazer?! 850 01:27:17,175 --> 01:27:18,563 Basta pensar na sua agência! 851 01:27:20,271 --> 01:27:24,234 Qual é o seu status? Você é um brincalhão! 852 01:27:26,187 --> 01:27:28,440 Você pode animar a vida dessas pessoas ricas. 853 01:27:29,526 --> 01:27:33,346 Mas sem eles, só você tem nenhum valor. Entender? Sem valor! 854 01:27:44,696 --> 01:27:46,748 - Olá, Johnny. - Sim? 855 01:27:47,653 --> 01:27:50,286 Sra. Sheela não vem conosco para a filmagem ao ar livre, não é? 856 01:27:50,958 --> 01:27:52,867 De onde foi Dona Sheela entrou em cena? 857 01:27:53,046 --> 01:27:54,326 Olhe lá. 858 01:27:58,543 --> 01:28:01,639 Por que a Sra. Sheela não vem? 859 01:28:02,091 --> 01:28:04,487 Se ela for convidada, ela certamente virá. 860 01:28:04,874 --> 01:28:08,314 Mas por que ela será convidada? É um tiroteio ao ar livre. 861 01:28:08,492 --> 01:28:09,501 É sim. 862 01:28:09,746 --> 01:28:11,655 - O chefe está sozinho. - Sim, ele é. 863 01:28:11,833 --> 01:28:13,601 Com ele sairão lindos modelos! 864 01:28:13,781 --> 01:28:16,319 Sim. Por que ele a convidará se existem modelos lindos com ele? 865 01:28:16,495 --> 01:28:18,049 - Ele não vai. - Ele não vai! 866 01:28:24,358 --> 01:28:25,782 - Ele se foi. - Sim. 867 01:28:25,958 --> 01:28:27,452 - Ele ouviu? - Ele deve ter ouvido. 868 01:28:28,533 --> 01:28:31,274 Você estava me chamando de curinga, não foi você? Agora observe! 869 01:28:33,404 --> 01:28:35,242 Se um curinga puder animar a vida das pessoas,... 870 01:28:36,257 --> 01:28:39,352 ... então ele também pode arruinar vidas! 871 01:28:55,091 --> 01:28:57,345 Peça a ele para me dar um quarto de frente para o mar. 872 01:28:59,614 --> 01:29:01,666 Não há mar na Suíça, senhor. 873 01:29:02,570 --> 01:29:06,081 Não existe? Ok, mas você pode pelo menos tentar! 874 01:29:06,918 --> 01:29:09,314 Você recusa imediatamente. Não admira, todos vocês são tão atrasados! 875 01:29:10,049 --> 01:29:11,471 A que distância fica Hollywood daqui? 876 01:29:13,248 --> 01:29:15,750 não estou perguntando sobre Mumbai Film City, mas sobre Hollywood. 877 01:29:16,483 --> 01:29:18,179 O número do seu quarto é 503. 878 01:29:18,884 --> 01:29:20,995 Ouça, quão longe é Hollywood daqui? 879 01:29:21,527 --> 01:29:23,152 Está ao lado do seu quarto. 880 01:29:24,658 --> 01:29:26,567 - Ao lado do meu quarto? - Na verdade, está no seu quarto. 881 01:29:57,458 --> 01:29:59,261 Eles estão em quartos adjacentes. 882 01:29:59,719 --> 01:30:01,000 Problema! 883 01:30:06,954 --> 01:30:08,578 - Quem é? - Seu admirador. 884 01:30:11,198 --> 01:30:13,830 O que meu admirador quer a esta hora? 885 01:30:14,747 --> 01:30:18,530 Ele quer entrar a esta hora. Abra esta porta. 886 01:30:20,312 --> 01:30:24,273 Não, agora não. Certamente não agora a esta hora. 887 01:30:24,868 --> 01:30:27,441 Por favor, abra. eu sei disso você abrirá a porta. 888 01:30:27,894 --> 01:30:30,705 Tudo bem, vou contar até as cinco, ok? 889 01:30:33,530 --> 01:30:35,925 Um... Dois... 890 01:30:37,216 --> 01:30:39,611 Três... Quatro.... 891 01:30:41,878 --> 01:30:45,732 Ah? Você está vindo de a porta principal? Sem problemas! 892 01:30:49,774 --> 01:30:52,276 Chegando! estou indo! 893 01:30:58,574 --> 01:31:01,527 - Você está aqui? - Vi como te peguei! 894 01:31:02,260 --> 01:31:05,001 Capturado? O que você pegou? O que você está dizendo? 895 01:31:05,601 --> 01:31:07,059 Você não está feliz em me ver aqui? 896 01:31:07,548 --> 01:31:12,375 Feliz?... Sim, estou muito feliz. ... Isto... Isto é para você. 897 01:31:12,523 --> 01:31:13,531 Pegue. 898 01:31:15,757 --> 01:31:17,667 Agora, agradeça rapidamente a Bhushan. 899 01:31:18,402 --> 01:31:20,097 Por que Bhushan? 900 01:31:20,488 --> 01:31:24,615 Foi idéia de Bhushan que eu viesse aqui e te dar uma surpresa. 901 01:31:25,079 --> 01:31:26,847 Ah, foi ideia de Bhushan? 902 01:31:34,054 --> 01:31:36,450 Eu cuido de você, ou de Siddarth.... 903 01:31:36,627 --> 01:31:38,181 O que você está dizendo? Vá daqui. 904 01:31:38,923 --> 01:31:40,276 Querido, entre. 905 01:31:47,620 --> 01:31:49,387 Seu timing é excelente! 906 01:31:51,167 --> 01:31:52,175 Significado? 907 01:31:52,349 --> 01:31:55,575 Estávamos no escritório e de repente foi decidido... 908 01:31:55,828 --> 01:31:57,429 ... que temos que fazer um filme muito grande. 909 01:31:57,429 --> 01:31:59,930 Temos que sair para Suíça. Mas você estava em Delhi. 910 01:32:00,559 --> 01:32:03,404 Então não pude te informar. Mas que bom que você veio. 911 01:32:04,941 --> 01:32:06,993 - É um lugar muito lindo! - É, não é? 912 01:32:08,141 --> 01:32:10,015 Deveríamos ter vindo aqui para nossa lua de mel. 913 01:32:12,037 --> 01:32:13,389 Claro, deveríamos ter feito isso. 914 01:32:13,568 --> 01:32:15,964 Ah, a propósito, onde está o casal em lua de mel? 915 01:32:16,594 --> 01:32:19,167 - Qual casal em lua de mel? - Rahul e Seema. 916 01:32:19,551 --> 01:32:21,602 Rahul e Seema?... Ah, nossos Rahul e Seema? 917 01:32:22,473 --> 01:32:25,354 - Eles devem estar no quarto deles. - Vamos para o quarto deles. 918 01:32:25,742 --> 01:32:28,446 Sim. Vamos conhecê-los. ... Não, só um minuto. 919 01:32:29,361 --> 01:32:31,412 Você veio de tal longa jornada. Você parece muito cansado. 920 01:32:34,578 --> 01:32:36,072 - Dois minutos. - OK. 921 01:32:36,491 --> 01:32:39,195 Aí não... O que você está fazendo? 922 01:32:39,377 --> 01:32:42,746 - Vou ao banheiro. - Querido, o banheiro é ali. 923 01:32:50,231 --> 01:32:52,282 Rahul, salve minha pele! 924 01:32:58,579 --> 01:33:00,132 Cuidado com a perna! 925 01:33:01,848 --> 01:33:04,350 Vamos! Vamos, Raul! Pegue o telefone! 926 01:33:04,840 --> 01:33:06,927 Ei, o telefone está tocando. 927 01:33:06,927 --> 01:33:08,350 Deixe! 928 01:33:11,448 --> 01:33:13,773 Por que ele não atende o telefone? Ei, pegue! 929 01:33:13,953 --> 01:33:15,756 Eu vou buscá-lo. Por que você está gritando? 930 01:33:19,449 --> 01:33:20,943 Sim, chefe, de fato! Por que você demorou tanto? 931 01:33:21,084 --> 01:33:25,674 -Estávamos acertando as contas. -OK! Explique mais tarde. Sheela está aqui. 932 01:33:26,336 --> 01:33:28,244 - Aqui, chefe? - Sim, aqui! 933 01:33:28,841 --> 01:33:31,094 Ela quer conhecer Seema e você agora. 934 01:33:31,971 --> 01:33:34,711 Venha para o quarto de Seema com toda a sua bagagem. Imediatamente! 935 01:33:35,102 --> 01:33:39,028 Não, chefe. O estado em que estamos... Não podemos ir agora. eu... 936 01:33:39,623 --> 01:33:43,406 Não quero ouvir nada! Venha para o quarto de Seema no estado em que você se encontra. 937 01:33:44,076 --> 01:33:45,083 Agora! 938 01:33:57,781 --> 01:34:01,006 Vamos! Depois de sair, você não fica com medo. 939 01:34:50,235 --> 01:34:52,975 - O que é isso? - Pareço bem? 940 01:34:57,540 --> 01:34:59,378 Oi. estou aqui. 941 01:34:59,627 --> 01:35:02,223 Você? E isso também, apenas em uma toalha? 942 01:35:04,530 --> 01:35:06,404 eu não poderia vir vestindo apenas uma cueca, posso? 943 01:35:06,931 --> 01:35:08,105 Isso também é um ponto. 944 01:35:08,288 --> 01:35:11,063 Você não tem vergonha? Você está diante de mim enrolado em uma toalha! 945 01:35:11,522 --> 01:35:12,531 Vá embora! 946 01:35:12,775 --> 01:35:14,826 estou indo embora. Aqui está a bagagem. 947 01:35:15,905 --> 01:35:18,644 - Você até trouxe a bagagem! - Não é meu, é dele. 948 01:35:19,453 --> 01:35:21,505 - Estou indo embora. - Não! Onde você está indo? 949 01:35:23,418 --> 01:35:26,015 O que está acontecendo? Vou ligar para o gerente. 950 01:35:26,202 --> 01:35:28,798 Não ligue para o gerente. Nós temos para gerenciar tudo agora. 951 01:35:29,018 --> 01:35:32,457 Sra. Sheela está aqui e ela quer nos encontrar imediatamente. 952 01:35:32,671 --> 01:35:33,845 - O que? - Sim. 953 01:35:35,801 --> 01:35:37,639 - Este é o quarto. - Ei, é aqui ao lado! 954 01:35:42,689 --> 01:35:46,199 Raul está aí! Entre, querido. 955 01:35:55,489 --> 01:35:56,841 Olá, senhora. 956 01:35:58,689 --> 01:36:00,112 Incrível! Você ainda está na cama? 957 01:36:01,194 --> 01:36:05,820 Boss não agendou nenhum tiroteio desde manhã. Então, eu... quero dizer,... 958 01:36:05,994 --> 01:36:08,318 ...pensámos em aproveitar ao máximo desta oportunidade. Certo, querido? 959 01:36:12,116 --> 01:36:13,325 Claro! 960 01:36:14,134 --> 01:36:17,846 sinto muito, não consigo me levantar e seja bem-vindo. quero dizer... 961 01:36:18,064 --> 01:36:19,309 Por quê? O que está errado? 962 01:36:19,490 --> 01:36:20,699 estou nu. 963 01:36:22,412 --> 01:36:23,941 Você vestiu alguma coisa? Não? 964 01:36:24,152 --> 01:36:25,159 Tudo bem. 965 01:36:27,282 --> 01:36:29,333 Não tem problema, nos encontraremos mais tarde... Vamos? 966 01:36:31,456 --> 01:36:33,638 tenho algum trabalho urgente com você. Venha imediatamente. 967 01:36:33,925 --> 01:36:35,313 Sim, eu vou. Continuar. 968 01:36:42,134 --> 01:36:46,616 sinto muito, não consigo me levantar e seja bem-vindo. Quer dizer, estou nu. 969 01:36:46,760 --> 01:36:47,769 Sim, estou. 970 01:36:47,943 --> 01:36:49,995 Estúpido! Você não poderia disse mais alguma coisa? 971 01:36:50,240 --> 01:36:52,291 O que eu poderia dizer? eu disse o que quer que eu tenha pensado então! 972 01:36:53,439 --> 01:36:56,035 Saia da cama! Eu digo para sair! 973 01:36:58,135 --> 01:36:59,831 Por que você usou minha camisola? 974 01:37:00,396 --> 01:37:03,978 Você continuou gritando, eu era sem vergonha e deveria mudar. Então, aqui estou! 975 01:37:04,570 --> 01:37:06,408 A propósito, como estou nisso? 976 01:37:06,936 --> 01:37:09,117 - Absolutamente estúpido! - Então devo removê-lo? 977 01:37:09,301 --> 01:37:10,439 Não! 978 01:37:16,153 --> 01:37:18,204 Precisamos de um local assim... 979 01:37:18,414 --> 01:37:22,233 ... de onde podemos chegar uma bela vista de qualquer ângulo. 980 01:37:22,761 --> 01:37:25,501 Que beleza! Que figura! 981 01:37:30,936 --> 01:37:33,119 Você trabalharia por um filme publicitário comigo? 982 01:37:33,406 --> 01:37:35,694 - Meu? - Ela é nossa senhora! 983 01:37:35,944 --> 01:37:38,376 Então, quando eu disse que ela é minha esposa?... Que figura! 984 01:37:38,763 --> 01:37:40,458 Você virá para a Índia comigo? 985 01:37:40,815 --> 01:37:42,653 Senhor, ela é a esposa do Sr. Siddarth. 986 01:37:45,128 --> 01:37:46,136 Senhora? 987 01:37:46,937 --> 01:37:47,945 Senhora! 988 01:37:48,676 --> 01:37:51,487 - Quem é ele? - Ele é Madhav Advani. 989 01:37:51,807 --> 01:37:53,051 Ele é o diretor da nossa empresa. 990 01:37:56,154 --> 01:37:58,205 - Isso, você olha! - Não, ele é! 991 01:37:58,763 --> 01:38:00,875 Peço desculpas em nome dele. 992 01:38:01,477 --> 01:38:03,457 Olhando para você, ele... 993 01:38:03,703 --> 01:38:06,371 Lembrei-me da minha múmia. 994 01:38:08,503 --> 01:38:11,800 Na juventude, ela também usava um traje de banho como este e nadar. 995 01:38:13,860 --> 01:38:14,867 Vamos. 996 01:38:17,895 --> 01:38:19,590 O áudio da TV também está estragado! 997 01:38:19,772 --> 01:38:22,868 Nem o herói nem a heroína são conversando. Falarei por ambos. 998 01:38:23,286 --> 01:38:24,744 Olá, Rita. Como vai você? 999 01:38:25,199 --> 01:38:28,010 Raju, eu me tornei um peixe em seu amor. 1000 01:38:28,190 --> 01:38:30,372 Não, não se torne um peixe. Não sei nadar. 1001 01:38:30,730 --> 01:38:33,362 Mas eu já me tornei um peixe. Por favor, aprenda a nadar. 1002 01:38:33,547 --> 01:38:36,014 Rahul... Garotas não diga tais diálogos. 1003 01:38:36,191 --> 01:38:38,727 Realmente? De que outra forma eles falam? Se você sabe, então vá em frente. 1004 01:38:39,182 --> 01:38:40,807 - Direi melhor que você. - Vamos ver. 1005 01:38:41,026 --> 01:38:43,942 direi o diálogo do menino, você, da garota. Falar. 1006 01:38:45,027 --> 01:38:46,864 eu estive esperando para você desde sexta-feira. 1007 01:38:47,113 --> 01:38:49,165 O que eu faço? Meu relógio parou de funcionar. 1008 01:38:50,070 --> 01:38:52,287 Deve-se aprender a dar desculpas de você! 1009 01:38:52,609 --> 01:38:55,704 não estou dando desculpas. eu quero o noite para parar. 1010 01:38:56,295 --> 01:38:57,505 A hora de deixar de existir. 1011 01:38:57,896 --> 01:38:59,804 - O que você está fazendo? - Vamos. 1012 01:39:00,156 --> 01:39:01,686 Onde chegaremos essa chance de novo? 1013 01:39:04,679 --> 01:39:06,552 Chega agora, querido. 1014 01:39:06,940 --> 01:39:09,821 Não, só mais um pouco. É muito divertido! 1015 01:39:10,244 --> 01:39:12,117 Sim, é divertido, mas... 1016 01:39:12,713 --> 01:39:14,622 Olha, se nós dois estamos gostando... 1017 01:39:14,800 --> 01:39:16,709 - O que está acontecendo lá dentro? - Eles são casados. 1018 01:39:18,419 --> 01:39:20,292 Um momento, vou entrar. 1019 01:39:20,506 --> 01:39:22,687 Ei, eles vieram buscar lua de mel. O que você está fazendo? 1020 01:39:22,871 --> 01:39:24,425 Eles vieram para uma lua de mel! E o tiroteio então? 1021 01:39:24,610 --> 01:39:27,005 - O tiroteio continuará! - Ei, são 7 da manhã! 1022 01:39:33,515 --> 01:39:35,839 - Não faça tudo isso agora! - Se estiver acontecendo... 1023 01:39:36,019 --> 01:39:37,513 ... então não controle você mesmo. Prossiga. 1024 01:39:38,072 --> 01:39:40,123 Prossiga. 1025 01:39:40,332 --> 01:39:43,073 Vá em frente, de fato! eu vou... 1026 01:39:43,253 --> 01:39:45,365 Ouça, você pode ouvir suas vozes aqui! 1027 01:39:45,550 --> 01:39:47,838 Até eu posso ouvir! eu não sou surdo! 1028 01:39:48,054 --> 01:39:49,334 E agora? 1029 01:39:49,724 --> 01:39:54,694 Seus olhos inebriantes, seus pontudos nariz, lábios deliciosos, seu pescoço comprido... 1030 01:39:58,906 --> 01:40:01,646 Algo está acontecendo comigo, ouvindo-os. 1031 01:40:02,141 --> 01:40:03,493 Muita coisa está acontecendo comigo! 1032 01:40:04,402 --> 01:40:06,655 Sério?... Sério? 1033 01:40:08,681 --> 01:40:11,313 Depois de muitos dias, algo está acontecendo com você hoje. Sente-se. 1034 01:40:12,960 --> 01:40:14,170 Coloque os pés para cima. 1035 01:40:19,359 --> 01:40:20,984 - Não vá a lugar nenhum. - OK. 1036 01:40:21,308 --> 01:40:24,118 Voltarei em breve... feche os olhos! 1037 01:40:25,899 --> 01:40:27,252 Não mude seu humor. 1038 01:40:34,595 --> 01:40:35,876 Foi divertido, certo? 1039 01:40:38,769 --> 01:40:40,679 - Seema, você está bem? - Sim. 1040 01:40:42,073 --> 01:40:43,425 O que estava acontecendo? 1041 01:40:43,987 --> 01:40:46,038 Nada. Estávamos assistindo TV. 1042 01:40:50,665 --> 01:40:52,194 Você estava assistindo TV? 1043 01:40:54,560 --> 01:40:56,743 - Então observe. - Ok, chefe. 1044 01:40:57,831 --> 01:40:58,839 Assistir. 1045 01:41:04,300 --> 01:41:08,297 Homem estranho! Primeiro, ele estava preocupado por causa da esposa, agora por causa da TV! 1046 01:41:10,248 --> 01:41:12,536 Não sei!!... Você sabe alguma coisa ou não?! 1047 01:41:12,996 --> 01:41:14,834 Você quer provas, certo? 1048 01:41:15,293 --> 01:41:18,174 Não saia com Siddarth hoje. 1049 01:41:19,467 --> 01:41:22,562 Ele não vai desistir de seu hábito e vamos pegá-lo em flagrante. 1050 01:41:23,153 --> 01:41:26,378 -O que você está dizendo, Bhushan? -Siddarth está envolvido com as modelos. 1051 01:41:26,771 --> 01:41:28,823 - Mas... - Afinal, sou seu parente. 1052 01:41:29,137 --> 01:41:30,761 - Seu irmão mais velho. - Mas... 1053 01:41:30,945 --> 01:41:32,642 eu sei. eu sei tudo. 1054 01:41:32,823 --> 01:41:35,075 O que você sabe? 1055 01:41:38,076 --> 01:41:39,084 Nada. 1056 01:41:42,076 --> 01:41:45,230 Você já sabe de alguma coisa? Olhe para o seu rosto! 1057 01:41:49,729 --> 01:41:51,637 eu não vou conseguir sair com você hoje. 1058 01:41:52,162 --> 01:41:54,700 - Por que? - Não estou me sentindo muito bem. 1059 01:41:54,946 --> 01:41:56,997 - O que está errado? - A cabeça dela está doendo. 1060 01:41:57,520 --> 01:41:59,501 - A cabeça está doendo? - Ela também está com febre. 1061 01:41:59,746 --> 01:42:03,672 Você também está com febre? Posso fazer alguma coisa para você? Buscar um médico? 1062 01:42:06,215 --> 01:42:09,855 OK. eu tive que acabar uma reunião hoje. 1063 01:42:25,555 --> 01:42:26,836 Hoje você... 1064 01:42:28,338 --> 01:42:29,797 Você vai sair para algum lugar? 1065 01:42:30,773 --> 01:42:33,168 Sim. Siddarth telefonou-me de repente. 1066 01:42:33,903 --> 01:42:35,256 Vamos passear. 1067 01:42:37,173 --> 01:42:40,268 É uma cidade muito legal. O Sr. Siddarth deve estar vindo? 1068 01:42:40,860 --> 01:42:42,213 Daqui a pouco. 1069 01:42:42,774 --> 01:42:44,304 - Eu vou embora. - Onde? 1070 01:42:46,078 --> 01:42:49,173 - Tenho que fazer uma ligação. - Para quem, Rahul? 1071 01:42:49,382 --> 01:42:50,556 Não... 1072 01:42:52,340 --> 01:42:55,779 - Tenho que ligar para minha mãe. - Telefone mais tarde. Sentar. 1073 01:42:55,991 --> 01:42:57,344 Fale comigo. 1074 01:42:58,322 --> 01:42:59,875 sinto muita falta da minha mãe. 1075 01:43:08,165 --> 01:43:11,083 - Como vai você? - Estou bem. Quem é você? 1076 01:43:11,331 --> 01:43:13,928 eu sou Yakub...Yu..Yunus... Yusuf... 1077 01:43:15,852 --> 01:43:19,636 Eu sou Aapus Aamwala. eu tenho um próspero negócio de mangas. 1078 01:43:21,035 --> 01:43:23,396 Quero que você faça um bom filme publicitário. 1079 01:43:24,132 --> 01:43:27,772 Um filme que um leigo assistirá e depois comprar minhas mangas,... 1080 01:43:27,992 --> 01:43:30,209 ... resultando assim em minha renda sendo mais do que o homem comum! 1081 01:43:31,297 --> 01:43:33,621 eu posso entender tudo que você diz... 1082 01:43:33,801 --> 01:43:36,304 ... mas agora, tenho que conhecer outra pessoa. 1083 01:43:37,211 --> 01:43:39,119 - Conhecer outra pessoa? - Sim. 1084 01:43:39,298 --> 01:43:42,214 OK. Então telefonarei ao Sr. Bhushan. 1085 01:43:42,601 --> 01:43:45,970 Não, senhor. estou pronto para te conhecer imediatamente. Diga-me onde. 1086 01:43:46,602 --> 01:43:48,998 Em frente ao Park Hotel dentro de 20 minutos. 1087 01:43:49,733 --> 01:43:51,262 Mas como vou identificar você? 1088 01:43:52,585 --> 01:43:54,423 Serão duas mangas em minhas mãos. 1089 01:43:55,994 --> 01:43:58,390 E como você vai me reconhecer? 1090 01:43:59,125 --> 01:44:01,520 Você também terá duas mangas em suas mãos, obviamente! 1091 01:44:01,837 --> 01:44:03,260 Estarei aí num instante. 1092 01:44:05,907 --> 01:44:07,851 De onde eu vou chegar mangas na Suíça? 1093 01:44:10,603 --> 01:44:12,133 Eu tenho que fazer isso, chefe. 1094 01:44:12,691 --> 01:44:14,742 eu tenho que salvar uma garota indiana em uma terra estrangeira! 1095 01:44:15,647 --> 01:44:17,450 é a questão de a honra do país! 1096 01:44:39,474 --> 01:44:40,825 Uma donzela justa e chique. 1097 01:44:56,240 --> 01:44:57,248 Um minuto. 1098 01:44:57,839 --> 01:44:59,334 - Quero te fazer uma pergunta. - Sim? 1099 01:44:59,649 --> 01:45:02,317 Você poderia me dizer onde Posso pegar mangas agora? 1100 01:45:02,569 --> 01:45:06,209 Mangas?... Onde você vai obter mangas a partir de agora? 1101 01:45:06,430 --> 01:45:07,439 Mangas? 1102 01:45:09,040 --> 01:45:10,321 Na árvore. 1103 01:45:11,996 --> 01:45:13,799 - O que você disse? - Árvore. 1104 01:45:14,118 --> 01:45:14,770 Enganar! 1105 01:45:17,910 --> 01:45:18,669 Na árvore! 1106 01:45:19,475 --> 01:45:20,898 Onde mais as mangas crescem? 1107 01:45:21,353 --> 01:45:23,262 O chefe foi para compre mangas. Deixe-me fazer meu trabalho! 1108 01:45:25,736 --> 01:45:27,788 - O que aconteceu? - Nada. 1109 01:45:28,867 --> 01:45:32,306 - Siddarth não vem. - Então, o que há de novo? Seu trabalho é tal. 1110 01:45:32,762 --> 01:45:35,988 Mas não estrague seu humor. Vou levá-lo pela cidade hoje. 1111 01:45:37,215 --> 01:45:39,053 Não tente me apaziguar. 1112 01:45:39,580 --> 01:45:41,348 não vou te aborrecer. 1113 01:45:42,084 --> 01:45:45,690 posso ver você ficar com raiva ou grite comigo. 1114 01:45:46,328 --> 01:45:48,237 Mas não consigo ver você triste assim. 1115 01:45:49,911 --> 01:45:51,262 Você vai me levar? 1116 01:45:52,345 --> 01:45:54,706 Vou te levar para sair hoje. 1117 01:45:56,345 --> 01:46:01,172 eu sou um homem legal, minhas intenções são nobre e o clima é de primeira classe. 1118 01:46:03,789 --> 01:46:06,363 - Devemos nós? - Sim, vamos. 1119 01:51:27,662 --> 01:51:30,295 - Você não vem? - Não, vou ficar abaixado um pouco. 1120 01:51:31,488 --> 01:51:34,264 -Seu casaco. -Guarde junto com o resto das minhas roupas. 1121 01:51:35,142 --> 01:51:37,952 OK. Guarde isto... em meu nome. 1122 01:51:54,620 --> 01:51:57,643 Você voltou depois de sair com sua esposa ou a namorada do chefe? 1123 01:51:59,142 --> 01:52:02,095 -Olha, senhor,... - Eu vi, ouvi... 1124 01:52:02,272 --> 01:52:03,553 ... e entendeu tudo. 1125 01:52:03,837 --> 01:52:05,711 Você está excedendo seu limita um pouco, senhor. 1126 01:52:09,925 --> 01:52:12,521 Quanto você paga por falar essa mentira? 1127 01:52:13,751 --> 01:52:15,660 eu vou te pagar mais do que isso se você falar a verdade... 1128 01:52:15,838 --> 01:52:19,136 ... ao Sr. Arvind sobre seu envolvimento do genro com Seema. 1129 01:52:19,316 --> 01:52:20,739 vou deixar você rico. 1130 01:52:21,056 --> 01:52:23,523 - Quem você pensa que eu sou? - Um corretor. 1131 01:52:24,359 --> 01:52:26,684 Corretagem é o que você quer. Seja dinheiro ou agência. 1132 01:52:26,899 --> 01:52:28,322 Seja Siddarth quem dá ou eu. 1133 01:52:28,534 --> 01:52:30,265 Vamos compartilhar tudo. 1134 01:52:59,874 --> 01:53:01,226 Te vejo! 1135 01:53:12,188 --> 01:53:15,449 É isso. Pare aqui. 1136 01:53:20,014 --> 01:53:21,188 eu vou conseguir. 1137 01:53:23,388 --> 01:53:24,942 Olá, Raul. 1138 01:53:26,170 --> 01:53:28,009 Você está esquecendo sua gravata aqui. 1139 01:53:30,971 --> 01:53:35,526 Há um casamento de alguém acontecendo ligado. Vamos tomar um sorvete de graça. 1140 01:53:37,058 --> 01:53:39,276 Você vai tomar um sorvete de graça? Você é louco! 1141 01:53:40,363 --> 01:53:41,786 Continuar. eu não irei. 1142 01:54:04,364 --> 01:54:05,372 O que está errado? 1143 01:54:07,216 --> 01:54:10,311 Seema, saia. Você não pode ir agora. 1144 01:54:10,798 --> 01:54:11,806 Por que? 1145 01:54:12,190 --> 01:54:14,337 Esta é uma função celebrando nosso casamento. 1146 01:54:15,842 --> 01:54:17,894 - O que! - Sim, olhe. Minha mãe está lá. 1147 01:54:18,103 --> 01:54:19,525 Bhushan também. 1148 01:54:23,008 --> 01:54:25,118 Você quer dizer que temos que encenar esta charada mais uma vez? 1149 01:54:25,303 --> 01:54:28,184 - Sim, teremos que fazer isso. Vamos. - Não, Rahul, eu não irei. 1150 01:54:28,364 --> 01:54:29,989 - Por favor, Seema. - Não seja bobo. eu... 1151 01:54:30,173 --> 01:54:31,727 Este não é o momento para discutir. 1152 01:54:39,078 --> 01:54:40,846 - Minha mãe. - Bem-vindo, querido. 1153 01:54:43,321 --> 01:54:44,744 - Parabéns! - Obrigado. 1154 01:54:45,964 --> 01:54:47,103 Não diga uma palavra. 1155 01:54:49,653 --> 01:54:53,021 Então ela é minha nora? Ela é tão linda. 1156 01:54:54,974 --> 01:54:59,207 Um anjo entrou em nossa casa. Seu idiota, você nem me contou! 1157 01:54:59,670 --> 01:55:02,481 - Mas... - Felizmente você me contou tudo. 1158 01:55:07,392 --> 01:55:09,443 Entre, querido. Vou afastar os maus olhos. 1159 01:55:10,523 --> 01:55:14,104 E sim! Ninguém vai sair do lugar hoje sem ter comida, ok? 1160 01:55:17,270 --> 01:55:20,853 - Meu trabalho está feito! - Não, senhor! Coma e vá embora. 1161 01:55:21,757 --> 01:55:25,303 De qualquer forma, a caridade é feita em nosso casa durante essas ocasiões alegres. 1162 01:55:26,453 --> 01:55:28,849 Doe caridade para o seu bem-estar! 1163 01:55:30,453 --> 01:55:34,485 eu vou te ensinar essa lição que você vai lembrar para o resto da vida! 1164 01:55:53,515 --> 01:55:57,192 Vir. Você pode estar vindo a esta casa muitas vezes antes. 1165 01:55:58,454 --> 01:56:00,506 Mas você realmente entrei nesta casa hoje. 1166 01:56:01,654 --> 01:56:04,324 Que todos os seus infortúnios torne-se meu. Vir. 1167 01:56:33,587 --> 01:56:36,540 Qual era a necessidade fazer tudo isso? Olha,... 1168 01:56:36,786 --> 01:56:40,713 Não, filho. Não tente me impedir hoje. 1169 01:56:42,143 --> 01:56:44,681 Você não percebe quão feliz você me fez. 1170 01:56:46,630 --> 01:56:48,160 eu sou a mãe do noivo. 1171 01:56:59,118 --> 01:57:00,850 Chega, Raul! Suficiente! 1172 01:57:01,831 --> 01:57:06,064 estou cansado! Aconteça o que acontecer, eu irei não faça mais esse fingimento! 1173 01:57:06,701 --> 01:57:11,327 Espere até minha mãe ser operada. 1174 01:57:14,910 --> 01:57:16,332 Depois disso, eu vou... 1175 01:57:18,527 --> 01:57:19,879 Vou encontrar outra maneira. 1176 01:57:20,718 --> 01:57:23,908 Fazendo isso repetidamente, ... eu sinto .... 1177 01:57:24,093 --> 01:57:27,117 Estranho, certo? eu sei disso. 1178 01:57:28,894 --> 01:57:31,146 Ainda assim, você terá para encenar esta charada. 1179 01:57:32,371 --> 01:57:36,783 Você não viu, minha mãe estava incapaz de se controlar? 1180 01:57:38,353 --> 01:57:40,405 Você não viu o imensa alegria em seus olhos? 1181 01:57:43,502 --> 01:57:46,171 E eu não suporto ver minha mãe derramou lágrimas. 1182 01:57:47,676 --> 01:57:53,345 Se alguém,... qualquer um mesmo tenta machucá-la,... 1183 01:57:54,424 --> 01:57:55,977 ... então não vou poupá-lo! 1184 01:57:58,112 --> 01:57:59,321 Diga sim. 1185 01:58:00,199 --> 01:58:03,911 Por favor, não me obrigue para se tornar uma fera! Diga sim! 1186 01:58:19,816 --> 01:58:21,025 Seema, neste mundo,... 1187 01:58:22,529 --> 01:58:24,510 ... não tenho mais ninguém além da minha mãe. 1188 01:58:27,608 --> 01:58:31,735 Por favor, não quebre essa ilusão dela. 1189 01:58:33,521 --> 01:58:34,530 eu... 1190 01:58:36,721 --> 01:58:38,773 eu te imploro! 1191 01:58:46,426 --> 01:58:48,158 Me perdoe. Por favor faça não chore, Rahul. 1192 01:58:49,765 --> 01:58:51,294 Por favor, sente-se. 1193 01:58:57,314 --> 01:59:00,468 Na verdade, nunca pensei em você. 1194 01:59:05,940 --> 01:59:10,246 O que eu faço? Pode ser porque Nunca tive amor de mãe. 1195 01:59:12,827 --> 01:59:15,294 Você é a única pessoa a quem posso chamar de amigo. 1196 01:59:17,419 --> 01:59:18,842 E eu machuquei você! 1197 01:59:22,636 --> 01:59:26,490 Agora, farei exatamente o que você me pede. 1198 01:59:28,897 --> 01:59:29,905 Realmente? 1199 01:59:34,740 --> 01:59:36,164 Perdoe-me pelo menos agora. 1200 01:59:42,463 --> 01:59:44,372 Diga-me... 1201 01:59:46,220 --> 01:59:48,686 Devo ligar para a mãe ou para a mamãe dela? 1202 01:59:54,986 --> 01:59:55,993 Responder. 1203 02:00:17,942 --> 02:00:20,480 Aqui, este é o seu 'mangalsutra'. 1204 02:00:21,421 --> 02:00:23,816 Qual é o problema? Ele disse alguma coisa? 1205 02:00:24,551 --> 02:00:25,559 Não. 1206 02:00:26,777 --> 02:00:27,987 Não, eu... 1207 02:00:28,378 --> 02:00:30,430 Você está tão adorável! 1208 02:00:31,508 --> 02:00:33,975 O cansaço da minha vida desapareceu olhando para você. 1209 02:00:51,752 --> 02:00:53,246 Você não teve nada. Coma pouco. 1210 02:00:53,422 --> 02:00:55,296 não estou com fome. Vamos embora? 1211 02:00:56,344 --> 02:00:58,039 - Posso comer uma maçã? - Sim. 1212 02:00:58,813 --> 02:01:01,553 -Mas lave primeiro. -Eu lavei o rosto pela manhã. 1213 02:01:02,814 --> 02:01:04,996 Vamos antes que a mãe chegue. 1214 02:01:05,248 --> 02:01:07,644 Ela fará perguntas novamente para os quais não teremos respostas. 1215 02:01:07,822 --> 02:01:11,119 Ela vai. Mas não se preocupe. Há ainda é hora de suas orações terminarem. 1216 02:01:11,335 --> 02:01:13,932 Coma este doce prato. Mãe preparou muito bem. Tome um pouco. 1217 02:01:14,293 --> 02:01:15,715 Coma a maçã no caminho. 1218 02:01:16,379 --> 02:01:19,640 Vamos, por favor. Só um minuto. Diga tchau à mãe. 1219 02:01:21,597 --> 02:01:23,649 Vamos. Dê-me o casaco. 1220 02:01:24,727 --> 02:01:26,352 Ei, espere. Onde você está indo? 1221 02:01:26,815 --> 02:01:30,254 Uau, Raul! Agora que sua esposa aqui, você esqueceu sua mãe! 1222 02:01:30,432 --> 02:01:32,270 Qual esposa?... estou brincando. 1223 02:01:32,936 --> 02:01:34,288 - O que é isso? - Meu diário. Dê para mim. 1224 02:01:34,466 --> 02:01:37,206 - Eu sei disso. O que está escrito? - Apenas alguns números de telefone. 1225 02:01:37,423 --> 02:01:40,613 Não! Você escreveu o despesas gastas com sua esposa. 1226 02:01:41,425 --> 02:01:45,006 Rs. 5 para suco, Rs. 20 para café da manhã, Rs. 100 de presente... 1227 02:01:45,946 --> 02:01:46,953 Que pena!... Acima disso, uma comissão! 1228 02:01:47,407 --> 02:01:48,687 O que é essa comissão? 1229 02:01:49,946 --> 02:01:54,073 Ele é muito mesquinho. Ele escreve a conta de tudo o que eu como. 1230 02:01:54,294 --> 02:01:56,866 Você é um gastador! Mãe, ela gasta muito dinheiro! 1231 02:01:57,077 --> 02:01:58,701 Ok, não lute. 1232 02:01:59,164 --> 02:02:01,974 Volte para casa logo. Você lembra do que eu te contei? 1233 02:02:02,155 --> 02:02:03,163 Sim. 1234 02:02:05,425 --> 02:02:06,919 Você está esquecendo alguma coisa. 1235 02:02:15,582 --> 02:02:18,606 - Posso pegar de volta este diário? - Não, deixe ficar comigo. Ir! 1236 02:02:31,164 --> 02:02:33,038 - Você quer algo para beber? - Não. 1237 02:02:37,113 --> 02:02:39,817 - Um refrigerante? - Não. 1238 02:02:40,904 --> 02:02:42,956 Droga! O que há de errado com você, Seema? 1239 02:02:47,653 --> 02:02:49,633 E por que você está usando um 'mangalsutra'? 1240 02:02:51,200 --> 02:02:52,208 Isto... 1241 02:02:52,383 --> 02:02:56,511 eu sei que tínhamos encenado esta charada uma vez para enganar Sheela. 1242 02:02:57,252 --> 02:02:59,090 A charada acabou! Remova-o! 1243 02:03:00,732 --> 02:03:03,162 Mas Rahul sempre nos ajudou. Agora, quando ele está com problemas,... 1244 02:03:03,340 --> 02:03:04,348 Só um minuto! 1245 02:03:05,461 --> 02:03:09,944 Rahul não nos ajudou. Ele fez tudo apenas para seu benefício. 1246 02:03:10,644 --> 02:03:13,977 Ele fez um acordo consigo mesmo, cujo preço ele receberá! 1247 02:03:16,905 --> 02:03:18,956 Siddarth, você define um preço para cada homem? 1248 02:03:22,123 --> 02:03:23,131 Até eu? 1249 02:03:25,010 --> 02:03:28,165 Sua maneira de pensar mudou ficando com eles por apenas dois dias! 1250 02:03:32,175 --> 02:03:33,598 O que você está pensando agora? 1251 02:03:34,645 --> 02:03:36,342 Rahul deve estar esperando para mim no ponto de ônibus. 1252 02:03:37,254 --> 02:03:40,967 Rahul deve estar esperando o ponto de ônibus! Deixe-o esperar para sempre! 1253 02:03:42,472 --> 02:03:43,966 Ele receberá suas horas extras! 1254 02:04:03,689 --> 02:04:05,942 Você nunca deve ter tido essa comida antes em Mumbai! 1255 02:04:06,195 --> 02:04:07,747 estou em jejum hoje. 1256 02:04:08,560 --> 02:04:09,568 Jejum? 1257 02:04:12,177 --> 02:04:14,229 Desde quando você começou acreditar em tudo isso, né? 1258 02:04:14,994 --> 02:04:18,955 A questão não é eu acreditar isso ou não, mas da devoção da mãe. 1259 02:04:19,378 --> 02:04:22,259 O que! Devoção de mãe? 1260 02:04:22,891 --> 02:04:24,444 Para o inferno com a devoção da mãe! 1261 02:04:25,603 --> 02:04:28,628 Seema, você está ficando confuso entre a realidade e as mentiras! 1262 02:04:29,777 --> 02:04:32,873 Esqueça Rahul, mãe, aquela casa, o 'mangalsutra'! 1263 02:04:33,778 --> 02:04:36,517 Tudo isso são mentiras! eu sou a única verdade! 1264 02:04:40,421 --> 02:04:43,374 Siddarth, você sempre pensa apenas sobre você mesmo, não sobre os outros. 1265 02:04:44,039 --> 02:04:45,047 O que! 1266 02:04:45,639 --> 02:04:46,848 Você é muito egoísta! 1267 02:04:47,342 --> 02:04:48,932 Onde você está indo? 1268 02:04:49,257 --> 02:04:52,173 - Seema, aonde você vai? - Deixe-me ir! Por favor! 1269 02:04:52,387 --> 02:04:55,649 -Você não pode me deixar e ir a lugar nenhum! -Siddarth, não seja teimoso! 1270 02:04:55,866 --> 02:04:57,217 Seema, me escute! 1271 02:05:14,301 --> 02:05:15,309 Pegar. 1272 02:05:20,562 --> 02:05:23,028 sinto muito, Cheguei tarde. Vamos. 1273 02:05:23,240 --> 02:05:27,367 Um minuto! Isso é qualquer hora para retornar? Você também é demais, Seema! 1274 02:05:27,693 --> 02:05:29,910 - O que eu poderia fazer... - Você deveria ter pensado na mãe! 1275 02:05:30,615 --> 02:05:33,046 Ela vai pensar que minha esposa fica fora até às 9 da noite! 1276 02:05:33,432 --> 02:05:35,270 eu ia sair, mas... 1277 02:05:35,450 --> 02:05:38,889 Sim, mas o que fazer? O serviço nestes hotéis 5 estrelas são tão lentos! 1278 02:05:39,276 --> 02:05:40,628 Isso leva tempo! 1279 02:05:40,910 --> 02:05:43,900 O que você teria perdido se você não tivesse saído por um dia? 1280 02:05:44,354 --> 02:05:46,262 De qualquer forma, é questão de alguns dias. 1281 02:05:46,823 --> 02:05:49,041 Talvez você tenha começado a pensar que você está me fazendo um favor. 1282 02:05:51,171 --> 02:05:53,224 Às vezes, aprenda a pense nos outros também! 1283 02:05:53,955 --> 02:05:57,181 Na verdade, você ficou cego... cego de amor! 1284 02:05:57,364 --> 02:05:58,786 Pare com isso, Raul! 1285 02:05:59,694 --> 02:06:01,746 Eu também tive alguns problemas! Siddarth... 1286 02:06:01,955 --> 02:06:03,307 Sim, Siddarth! 1287 02:06:05,155 --> 02:06:06,614 Não quero discutir com você agora! 1288 02:06:11,207 --> 02:06:14,990 Por que você fez uma cara tão comprida? Você vai assim antes da mãe? 1289 02:06:15,521 --> 02:06:16,730 Tenha uma coisa em mente! 1290 02:06:16,912 --> 02:06:20,280 Minha mãe deveria sentir isso tínhamos saído juntos! 1291 02:06:20,808 --> 02:06:22,990 E estamos muito felizes um com o outro! 1292 02:06:32,565 --> 02:06:34,616 Por que você está desperdiçando mais tempo agora? Vamos! 1293 02:06:34,825 --> 02:06:36,284 Rahul, deixe minha mão! 1294 02:06:39,243 --> 02:06:40,867 Isso dói. 1295 02:07:00,566 --> 02:07:04,005 Você está aqui? eu estive esperando por você há muito tempo. 1296 02:07:04,427 --> 02:07:05,778 Por que você chegou tão tarde? 1297 02:07:05,957 --> 02:07:08,009 - Houve algum trabalho no escritório. - Entendo. 1298 02:07:09,088 --> 02:07:10,961 O que é isso? Até você ainda não comeu? 1299 02:07:11,175 --> 02:07:14,128 Como eu poderia ter comido sozinho sem você e minha nora? 1300 02:07:15,001 --> 02:07:16,625 Por que você está aí parado? Venha aqui. 1301 02:07:16,914 --> 02:07:20,104 Esqueça minha esposa. Ela deve ter comi algo em um hotel 5 estrelas. 1302 02:07:20,567 --> 02:07:23,483 Ela é uma modelo. Sua nora não é uma garota comum. Vamos comer. 1303 02:07:23,697 --> 02:07:25,749 Não, minha nora não posso quebrá-la rapidamente. 1304 02:07:27,349 --> 02:07:28,701 Rápido? Para que? 1305 02:07:28,915 --> 02:07:31,583 Tolo, você sabe, hoje é 'Karvachauth'! 1306 02:07:37,784 --> 02:07:41,982 Pegue isso e faça os rituais. voltarei em breve. 1307 02:07:59,177 --> 02:08:00,944 Você realmente não comeu hoje? 1308 02:08:18,099 --> 02:08:19,723 Vamos completar os rituais. 1309 02:08:44,048 --> 02:08:45,542 Por que você está me olhando assim? 1310 02:08:47,178 --> 02:08:48,531 Por favor, Seema, eu... 1311 02:08:54,831 --> 02:08:56,182 É tão estranho! 1312 02:08:58,205 --> 02:09:00,707 Adoramos a lua que está a quilômetros de distância de nós. 1313 02:09:04,570 --> 02:09:05,922 Mas aquele que está tão perto... 1314 02:09:07,771 --> 02:09:09,050 ... tão perto... 1315 02:09:11,597 --> 02:09:13,090 ... nem é reconhecido. 1316 02:09:15,005 --> 02:09:16,014 Olha, eu... 1317 02:09:23,702 --> 02:09:25,125 Você vai me perdoar? 1318 02:09:34,763 --> 02:09:35,770 Não. 1319 02:09:40,398 --> 02:09:44,252 Ei! O que está acontecendo? As orações acabaram? 1320 02:09:45,197 --> 02:09:48,707 Então vamos comer. Você deve também estar com fome. Vamos. 1321 02:09:52,398 --> 02:09:55,837 - Eu atendo. - Não! Eu atendo. Seema, você come. 1322 02:09:58,138 --> 02:09:59,146 Vir. 1323 02:10:04,121 --> 02:10:05,129 Vir. 1324 02:10:06,833 --> 02:10:11,659 Ei, o que há de errado? Por que fazer você parece tão preocupado? 1325 02:10:13,581 --> 02:10:15,277 Você está escondendo algo de mim? 1326 02:10:16,225 --> 02:10:17,233 Não. 1327 02:10:17,617 --> 02:10:20,711 Você está feliz com meu Rahul, não é? 1328 02:10:22,033 --> 02:10:25,128 Meu filho é um pouco louco. 1329 02:10:26,313 --> 02:10:31,768 O que fazer? Ele se tornou um pouco irritável, acompanhando o ritmo da vida. 1330 02:10:33,165 --> 02:10:37,755 Mas observe, algum dia, meu Rahul será vai ter muito sucesso. 1331 02:10:38,347 --> 02:10:42,201 Ele tem um chefe - Sr. Siddarth. 1332 02:10:43,356 --> 02:10:45,468 Ele levou meu Rahul sob seu patrocínio. 1333 02:10:46,139 --> 02:10:49,093 Ele diz que eles abrirá uma grande agência. 1334 02:10:50,173 --> 02:10:52,914 Olhe lá! Esse é o modelo da empresa de Rahul. 1335 02:10:54,000 --> 02:10:55,837 Rahul observa dia e noite. 1336 02:10:58,174 --> 02:10:58,482 Algum dia,... 1337 02:11:08,053 --> 02:11:09,405 Não chore. 1338 02:11:11,880 --> 02:11:15,734 Rahul certamente terá sucesso. Seu sonho certamente será realizado. 1339 02:11:16,748 --> 02:11:22,346 Você sabe, gente boa sempre obter o melhor? 1340 02:11:30,384 --> 02:11:32,365 Raul! Sair! 1341 02:11:33,863 --> 02:11:35,143 - O que está acontecendo? - O que, chefe? 1342 02:11:35,393 --> 02:11:37,089 O que está acontecendo entre Seema e você? 1343 02:11:37,272 --> 02:11:40,533 - Fale suavemente. Minha mãe vai ouvir. - E daí! Ligue para ela! 1344 02:11:40,749 --> 02:11:42,446 Ela também deve saber o que está acontecendo nesta casa! 1345 02:11:43,045 --> 02:11:44,539 Raul, o que está acontecendo? 1346 02:11:46,037 --> 02:11:49,749 Sr. Siddarth, você? Tem meu Rahul fez algo errado? 1347 02:11:50,281 --> 02:11:52,261 Não, mãe. Entre. Não há nada de errado. 1348 02:11:52,436 --> 02:11:54,548 Não há nada de errado? vou contar a ela! 1349 02:11:55,185 --> 02:11:57,924 Seu filho e essa garota estão enganando você. 1350 02:11:59,186 --> 02:12:01,094 - Não interfira! - Não faça isso! 1351 02:12:01,272 --> 02:12:03,324 Não interfira!... Ela é não sua nora. 1352 02:12:04,229 --> 02:12:07,004 O vermelhão em sua cabeça, isso 'mangalsutra',...tudo é uma farsa! 1353 02:12:07,220 --> 02:12:10,967 Eles haviam encenado esse fingimento em meu pedido. Você está sendo feito de tolo. 1354 02:12:16,160 --> 02:12:18,970 Mãe, por favor, entre. Entre! 1355 02:12:31,257 --> 02:12:32,880 Mãe! 1356 02:12:38,421 --> 02:12:39,429 Venha aqui! 1357 02:12:41,343 --> 02:12:42,623 O que está errado? 1358 02:12:44,057 --> 02:12:45,065 Nada. 1359 02:12:45,273 --> 02:12:48,606 - Você está bem, mãe? - Não me chame assim! Vá embora! 1360 02:12:49,275 --> 02:12:51,148 - Qual é o problema? - Fique quieto! 1361 02:12:51,361 --> 02:12:53,413 - Escute-me. - Não me toque! 1362 02:12:54,143 --> 02:12:57,927 eu digo, saia! Vá embora! 1363 02:14:19,364 --> 02:14:21,475 O que há de errado, Siddarth? Você parece preocupado. 1364 02:14:23,433 --> 02:14:27,810 não consigo entender por que eu tolero você! 1365 02:14:28,687 --> 02:14:32,541 Porque somos parentes. E nós também têm o mesmo objetivo. 1366 02:14:33,626 --> 02:14:35,049 A riqueza desta família. 1367 02:14:36,338 --> 02:14:37,761 Por que não nos unimos? 1368 02:14:39,539 --> 02:14:40,891 E se eu recusar, então? 1369 02:14:42,565 --> 02:14:47,499 Você terá a perder porque Rahul realmente se apaixonou por Seema. 1370 02:14:48,931 --> 02:14:51,670 O amor deveria existir entre um casal, certo? 1371 02:14:54,148 --> 02:14:56,544 Mas se Seema também retribui Rahul... 1372 02:14:59,853 --> 02:15:00,861 Tire as mãos. 1373 02:15:04,096 --> 02:15:05,935 Eu também posso levantar a mão. 1374 02:15:07,018 --> 02:15:10,114 Mas eu vim para estender uma mão de amizade. 1375 02:15:14,323 --> 02:15:15,675 É o seu desejo. 1376 02:15:17,801 --> 02:15:23,185 Se você não agir logo, então Rahul levará Seema embora. 1377 02:15:23,367 --> 02:15:25,204 estou dizendo isso porque sou seu parente. 1378 02:15:26,427 --> 02:15:27,436 Rahul e Seema... 1379 02:15:39,367 --> 02:15:41,419 Onde você estava? eu estive procurando para você há muito tempo. 1380 02:15:42,358 --> 02:15:45,999 - O trabalho está feito? - Adicionei isto à bebida da Seema. 1381 02:15:46,185 --> 02:15:47,536 Mantenha-o dentro. 1382 02:15:47,994 --> 02:15:50,046 Em pouco tempo, ela cairá em seus braços. 1383 02:15:52,237 --> 02:15:54,419 Ela me atormentou muito. Onde ela está? 1384 02:15:55,021 --> 02:15:56,443 Atrás, no corredor. 1385 02:15:59,785 --> 02:16:01,730 - Não fale conosco. - Estamos deprimidos. 1386 02:16:02,325 --> 02:16:04,577 O que está acontecendo? Mostre-me o que você está bebendo. 1387 02:16:08,099 --> 02:16:11,051 Algo está suspeito. Quem deu isso para você?... Você fez? 1388 02:16:11,717 --> 02:16:13,768 - Estou muito deprimido. - Precisamente por isso estou perguntando. 1389 02:16:14,359 --> 02:16:18,213 Não beba isso! E não se mova daqui. Vou buscar Rahul. 1390 02:16:18,533 --> 02:16:21,344 - Posso me mover? - Você está totalmente abalado, senhor. 1391 02:16:22,151 --> 02:16:23,432 No entanto, não se mova. 1392 02:16:26,951 --> 02:16:28,374 Estátua triste! 1393 02:16:37,805 --> 02:16:39,228 Qual é o problema com você? 1394 02:16:39,440 --> 02:16:42,071 Somos estátuas – estátuas tristes. 1395 02:16:42,326 --> 02:16:44,377 Estátuas tristes? Que infantilidade é isso! 1396 02:16:44,969 --> 02:16:46,950 Vamos, Seema. eu quero para te mostrar algo. 1397 02:16:47,926 --> 02:16:50,558 Não me moverei até que Rahul chegue. 1398 02:16:54,569 --> 02:16:56,681 Não me moverei até que Rahul chegue. 1399 02:16:56,935 --> 02:16:59,152 Rahul não virá. eu sei disso. 1400 02:17:00,135 --> 02:17:01,937 - Ele não virá? - Não. Ele foi para outro lugar. Vir. 1401 02:22:18,338 --> 02:22:19,346 Você? 1402 02:22:20,078 --> 02:22:21,501 Você está procurando por Seema, certo? 1403 02:22:23,208 --> 02:22:25,805 Nenhum segredo seu está escondido de mim. 1404 02:22:27,382 --> 02:22:29,007 Seema não está na festa agora. 1405 02:22:30,513 --> 02:22:32,565 Eu sei onde Seema está. 1406 02:22:38,999 --> 02:22:40,553 O que a lua significa para nós? 1407 02:22:41,574 --> 02:22:43,625 Por que fica acordado a noite inteira para nós? 1408 02:22:48,043 --> 02:22:50,296 A propósito, o que você significa para mim? 1409 02:22:54,514 --> 02:22:57,395 eu não sei. Beba isso. Deixe-me ajudá-lo. 1410 02:22:58,061 --> 02:22:59,686 - Bebida. - Não, você bebe. 1411 02:22:59,905 --> 02:23:01,600 - Você bebe, faz bem. - Você bebe. 1412 02:23:01,818 --> 02:23:03,586 - Seema, beba. - Não, você bebe... 1413 02:23:04,809 --> 02:23:06,161 Você está ferido? 1414 02:23:06,409 --> 02:23:08,911 Não, não estou. Primeiro você bateu e depois pergunte se estou ferido! 1415 02:23:09,191 --> 02:23:11,588 Outro dia você bateu no meu lábio. Hoje é o meu olho. O que é tudo isso! 1416 02:23:11,766 --> 02:23:14,434 Eu não fiz isso intencionalmente. Apenas vire por um minuto. 1417 02:23:14,619 --> 02:23:16,172 Para que! Não faça nada agora! 1418 02:23:19,558 --> 02:23:21,610 Você está ferido aqui?... Só um minuto. 1419 02:23:21,924 --> 02:23:23,203 Relaxe... Não. 1420 02:23:35,627 --> 02:23:37,122 Está tudo bem agora? 1421 02:23:41,298 --> 02:23:41,605 Sim. 1422 02:23:43,350 --> 02:23:44,701 Faça de novo. 1423 02:23:52,673 --> 02:23:53,680 Prossiga. 1424 02:23:54,133 --> 02:23:55,829 Primeiro feche os olhos. 1425 02:24:27,874 --> 02:24:30,827 - O que está errado? - Nada. 1426 02:24:48,257 --> 02:24:49,609 Vamos? 1427 02:24:55,143 --> 02:24:56,566 Aí estão eles. 1428 02:24:58,693 --> 02:25:00,744 Espere. Não estrague o jogo. 1429 02:25:04,431 --> 02:25:05,960 Talvez você esteja certo, Bhushan. 1430 02:25:07,458 --> 02:25:09,924 Então, somos parceiros a partir de hoje? 1431 02:25:16,432 --> 02:25:17,926 Você conseguirá o que deseja. 1432 02:25:20,606 --> 02:25:23,701 E eu vou adquirir o que quero! 1433 02:25:25,476 --> 02:25:27,527 Esta história terminará amanhã! 1434 02:25:34,589 --> 02:25:36,012 Você vê este escritório? 1435 02:25:37,302 --> 02:25:38,583 Como é? 1436 02:25:39,736 --> 02:25:42,310 É bem grande. De quem é o escritório, chefe? 1437 02:25:42,520 --> 02:25:43,942 É o seu escritório. 1438 02:25:48,781 --> 02:25:50,204 - Meu escritório, chefe? - Sim. 1439 02:25:51,634 --> 02:25:54,373 E esta é a sua cabana. 1440 02:26:02,346 --> 02:26:03,699 Como você se sente aqui? 1441 02:26:05,478 --> 02:26:06,829 Muito bom. 1442 02:26:07,564 --> 02:26:09,094 Esse era o seu sonho, não era? 1443 02:26:12,190 --> 02:26:15,415 A maior surpresa vai chegar agora. 1444 02:26:17,303 --> 02:26:18,311 Olhar. 1445 02:26:46,243 --> 02:26:49,612 Hoje é um dia tão auspicioso. Cada um conseguiu o que queria. 1446 02:26:50,348 --> 02:26:53,266 Rahul tem o escritório, e Seema e eu temos um ao outro. 1447 02:26:58,557 --> 02:27:01,961 Se Seema e eu estivermos juntos hoje, então é só por sua causa. 1448 02:27:03,914 --> 02:27:07,354 Então, nós dois decidimos para lhe dar este escritório. 1449 02:27:09,132 --> 02:27:11,764 tenho certeza que você estará muito prazer em receber... 1450 02:27:11,949 --> 02:27:14,309 ... as chaves do seu novo escritório das mãos de Seema. 1451 02:27:15,323 --> 02:27:20,922 Mas Seema ficará mais satisfeito em dê-os a você. Certo, Seema? 1452 02:27:27,915 --> 02:27:31,010 Ei, por que você está olhando um para o outro? Pressa. 1453 02:27:31,393 --> 02:27:35,520 Seema, dê as chaves ao Rahul. ... Rahul, leve-os. 1454 02:27:35,915 --> 02:27:37,267 Pegue as chaves. 1455 02:27:39,393 --> 02:27:44,149 Agora devemos deixar Rahul sozinho com sua felicidade. 1456 02:27:53,238 --> 02:27:54,246 Vamos. 1457 02:28:25,308 --> 02:28:27,977 - Eu não quero este escritório. - O que! O que você está dizendo! 1458 02:28:28,439 --> 02:28:31,321 Ei, sente-se colado nesta cadeira! 1459 02:28:31,570 --> 02:28:33,194 Não! Isto é apenas um suborno. 1460 02:28:33,378 --> 02:28:34,386 Para que? 1461 02:28:34,526 --> 02:28:36,399 É um preço por não deixar Seema saber a verdade sobre o Sr. Siddarth. 1462 02:28:36,787 --> 02:28:38,210 - eu vou! - Para onde? 1463 02:28:38,386 --> 02:28:40,438 vou contar a Seema sobre as intenções do Sr. Siddarth. 1464 02:28:40,613 --> 02:28:41,264 - Ouvir! - Estou indo! 1465 02:28:42,004 --> 02:28:44,745 Ouvir! Você sabe se Seema te ama ou não? 1466 02:28:46,944 --> 02:28:48,367 Mas pelo menos eu a amo. 1467 02:28:52,440 --> 02:28:54,348 Este herói fez de todos um zero! 1468 02:28:55,152 --> 02:28:58,034 parece que vou ter que gerenciar o clímax desta história. 1469 02:29:24,858 --> 02:29:26,411 Ei, herói, você quer morrer? 1470 02:29:37,172 --> 02:29:40,266 - Eu vou. - Mas eu gritei primeiro. 1471 02:29:40,442 --> 02:29:41,794 Mas eu sentei primeiro. 1472 02:29:42,320 --> 02:29:44,988 - Ei, quem está de pé? - Ele é. 1473 02:29:45,171 --> 02:29:46,524 - Quem está sentado? - Ele é. 1474 02:29:46,703 --> 02:29:48,540 OK. Aquele que está sentado permanecerá assim. 1475 02:29:48,790 --> 02:29:50,842 E aquele que estiver de pé irá continue de pé! Bom dia! 1476 02:29:51,224 --> 02:29:53,275 Desculpe. Talvez na próxima vez. estou com pressa. 1477 02:30:06,111 --> 02:30:07,356 Vamos. 1478 02:30:07,573 --> 02:30:09,825 - Que lugar é esse? - Vamos! 1479 02:30:10,703 --> 02:30:14,486 Este é um lugar onde eu trago apenas meus amigos especiais. 1480 02:30:15,503 --> 02:30:17,555 Só um minuto. Eu vou na frente. 1481 02:30:18,008 --> 02:30:21,613 vou chegar muito tarde. é uma questão referente ao coração. Por favor, se apresse. 1482 02:30:21,834 --> 02:30:24,407 Coração? É esse o nome de algum vegetal? 1483 02:30:24,616 --> 02:30:27,984 Não, é uma questão de amor. Tenho que falar com minha namorada logo. 1484 02:30:28,303 --> 02:30:29,798 - Amor? - Sim. 1485 02:30:31,921 --> 02:30:33,902 Então observe quão rápido eu me movo! 1486 02:30:45,765 --> 02:30:48,790 Seema, o que você vai beber? 1487 02:30:49,313 --> 02:30:51,010 - Não vou levar nada. - Eu vou te contar. 1488 02:30:51,401 --> 02:30:52,954 Beberemos champanhe hoje. 1489 02:30:53,487 --> 02:30:55,539 Para comemorar a ocasião de Rahul conseguindo seu escritório. 1490 02:30:57,174 --> 02:30:58,454 Vou buscar o champanhe. 1491 02:31:03,296 --> 02:31:05,692 quero falar com você. Eu deveria entra ou você vai sair? 1492 02:31:06,149 --> 02:31:08,057 Um minuto. eu irei. 1493 02:31:09,558 --> 02:31:11,882 - Que bom que você veio. - Nunca pensei que você... 1494 02:31:12,271 --> 02:31:13,551 Venha comigo. 1495 02:31:18,532 --> 02:31:24,202 Siddarth, se você tentar me enganar, então eu irei destruir você! 1496 02:31:24,375 --> 02:31:28,159 Como posso enganar você? eu sei disso você aprendeu tudo sobre mim. 1497 02:32:02,360 --> 02:32:04,197 Você estava pensando em mim, certo? 1498 02:32:05,316 --> 02:32:06,324 Sim! 1499 02:32:06,534 --> 02:32:07,814 Aqui estou! 1500 02:32:11,752 --> 02:32:13,031 Raul, você sabe... 1501 02:32:25,491 --> 02:32:27,542 - Para o inferno com Rahul! - Ouça-me, Bhushan. 1502 02:32:27,751 --> 02:32:32,922 Não quero ouvir nada. Siddarth, com o que combinamos? 1503 02:32:33,804 --> 02:32:35,357 Que somos parceiros. 1504 02:32:35,752 --> 02:32:38,563 E a base da parceria era que você me daria o escritório. 1505 02:32:38,883 --> 02:32:40,579 Então como você pode dar aquele escritório para Rahul? 1506 02:32:40,970 --> 02:32:43,781 Quantas vezes eu te disse que dar as chaves para Rahul... 1507 02:32:43,961 --> 02:32:46,700 ... não faz do escritório seu? É só seu. 1508 02:32:47,231 --> 02:32:50,041 Tudo isso foi feito para silenciá-lo. Deixe-o brincar com as teclas. 1509 02:32:50,361 --> 02:32:53,243 Podemos pegar de volta as chaves do jeito que demos a ele. 1510 02:33:03,927 --> 02:33:05,836 Veja! Onde você está indo? 1511 02:33:06,292 --> 02:33:10,977 eu ouvi tudo. eu nunca pensei que você poderia se rebaixar tanto! 1512 02:33:11,579 --> 02:33:13,275 Não! Espere, Seema! 1513 02:33:14,015 --> 02:33:15,638 Você está roubando o Rahul escritório dele? 1514 02:33:16,240 --> 02:33:18,292 Você sabe o que isso significa para ele? 1515 02:33:19,302 --> 02:33:20,760 Esta é a vida dele! 1516 02:33:21,667 --> 02:33:22,948 Deixe-me ir! 1517 02:33:25,076 --> 02:33:29,274 Só eu posso cumprir tudo seus sonhos e desejos. 1518 02:33:29,527 --> 02:33:31,365 Eu não quero esses sonhos! 1519 02:33:32,103 --> 02:33:33,525 Vou contar tudo ao Rahul. 1520 02:33:33,701 --> 02:33:35,813 De qual Rahul você está falando?! 1521 02:33:36,520 --> 02:33:40,065 Aquele que pegou as chaves num instante e nem pensei em você! 1522 02:33:40,798 --> 02:33:44,581 Se ele te amasse um pouco, ele nunca teria aceitado o cargo! 1523 02:33:50,363 --> 02:33:51,335 Não sei se ele me ama ou não. Mas comecei a amá-lo. 1524 02:33:55,580 --> 02:33:56,755 O que você disse! 1525 02:33:57,702 --> 02:34:00,371 Sim, eu amo Rahul e estou indo embora! 1526 02:34:02,364 --> 02:34:04,415 é bom que você tenha percebi minhas verdadeiras cores! 1527 02:34:05,112 --> 02:34:08,373 De qualquer forma, estou cansado de encenar essa charada de ser decente! 1528 02:34:09,251 --> 02:34:10,674 Venha comigo! 1529 02:34:11,756 --> 02:34:13,664 Vamos! Chega de ser decente! 1530 02:34:16,973 --> 02:34:18,253 O que você fará agora? 1531 02:34:18,678 --> 02:34:21,109 Você vai gritar, hein?... Vá em frente! 1532 02:34:21,912 --> 02:34:24,450 Não há ninguém para ouvir sua voz aqui. Ninguém! 1533 02:34:25,600 --> 02:34:28,968 E se você acha que algum herói vai quebrar o vidro... 1534 02:34:29,496 --> 02:34:30,704 ... para te salvar, então esqueça! 1535 02:34:36,626 --> 02:34:40,515 Bhushan, você? Por que você vem aqui? Por que? 1536 02:34:40,974 --> 02:34:43,299 - Ele me empurrou. - Quem? 1537 02:34:44,104 --> 02:34:45,113 Ele fez. 1538 02:34:48,452 --> 02:34:49,460 eu fiz. 1539 02:34:55,931 --> 02:34:59,085 vim dizer isso esse homem está te traindo. 1540 02:34:59,409 --> 02:35:01,520 - Ele certamente não vai se casar com você. - Eu também queria te contar... 1541 02:35:01,705 --> 02:35:03,757 ... que ele está te traindo. Ele não lhe dará o escritório. 1542 02:35:03,932 --> 02:35:05,983 - Raul, saia! - Por favor, não vá! 1543 02:35:06,191 --> 02:35:07,200 Fique quieto! 1544 02:35:07,827 --> 02:35:10,152 - Pare de pedir! - Rahul, vou demitir você! 1545 02:35:10,331 --> 02:35:13,557 Você não pode me despedir. eu mesmo não aceitar mais você como meu chefe! 1546 02:35:13,915 --> 02:35:15,372 - O que você disse! - Deixe minha mão! 1547 02:35:22,019 --> 02:35:23,547 Rahul, não vou poupar você! 1548 02:35:23,758 --> 02:35:26,154 Olá, Bhushan, Eu sou Siddarth Chowdhry! 1549 02:35:26,611 --> 02:35:28,792 - Por que você veio aqui? - Por que você não me impediu? 1550 02:35:28,976 --> 02:35:31,028 - Minha scooter cedeu. - Sempre acontece! 1551 02:35:31,272 --> 02:35:34,011 Mas por que você me deu as chaves? Você deveria ter contado a Siddarth isso... 1552 02:35:34,194 --> 02:35:36,411 ... você não gosta dele e não me dá as chaves! 1553 02:35:37,324 --> 02:35:38,332 Não grite! 1554 02:35:42,159 --> 02:35:45,006 Mas você queria o escritório. Você queria se tornar um figurão. 1555 02:35:51,377 --> 02:35:53,974 eu queria torná-lo grande, mas você não fez isso, certo? 1556 02:35:54,750 --> 02:35:56,482 Basta chegar lá. 1557 02:35:58,750 --> 02:36:02,332 Seema, você uma vez disse isso duas pessoas fracas... o que você disse? 1558 02:36:02,577 --> 02:36:04,415 - ... não pode ter uma vida de sucesso. - Então? 1559 02:36:04,594 --> 02:36:07,263 Mas eu também tinha dito isso você pode agradar qualquer garota. 1560 02:36:07,447 --> 02:36:09,498 Mas você deveria ter me contado que você quis dizer você mesmo. 1561 02:36:09,673 --> 02:36:10,681 Você é... 1562 02:36:12,281 --> 02:36:13,811 Você só se lembra dos meus erros. 1563 02:36:14,020 --> 02:36:16,652 Lembre-se, eu mantive um jejum para você durante 'Karvachauth'. 1564 02:36:16,872 --> 02:36:18,224 Fiquei com fome o dia todo. 1565 02:36:18,438 --> 02:36:21,284 Você manteve um jejum! Mas não se esqueça Eu cantei uma música para você no exterior! 1566 02:36:22,404 --> 02:36:24,242 - Vocês dois cantaram uma música? - Sim, nós fizemos. 1567 02:36:24,456 --> 02:36:26,507 - O que eu estava fazendo então? - Você estava vendendo mangas. 1568 02:36:26,716 --> 02:36:28,069 eu estava vendendo mangas? 1569 02:36:42,301 --> 02:36:44,838 - Você não está ferido, está? - Sim, estou. 1570 02:36:45,361 --> 02:36:49,287 Você cantou uma música tão longa. Mas você não poderia dizer que me ama? 1571 02:36:49,744 --> 02:36:51,890 Até você poderia ter disse que você me ama. 1572 02:36:52,317 --> 02:36:55,271 Sim, eu poderia ter feito isso, mas você deveria dizer isso primeiro. 1573 02:36:55,588 --> 02:36:57,011 Por que eu deveria dizer isso primeiro? Você diz. 1574 02:36:57,675 --> 02:36:59,548 eu... Você diz primeiro! 1575 02:36:59,762 --> 02:37:01,529 - Você diz primeiro. - Olha,... 1576 02:37:01,709 --> 02:37:04,306 - Você diz primeiro. - Vamos dizer isso juntos? 1577 02:37:07,309 --> 02:37:08,662 Feche os olhos. 1578 02:38:08,494 --> 02:38:09,502 Não! 1579 02:38:18,304 --> 02:38:19,312 O que é isso? 1580 02:39:11,871 --> 02:39:13,293 Mas pense, Rahul. 1581 02:39:14,375 --> 02:39:17,471 Quando o seu tradicional e ortodoxo mãe aprende isso... 1582 02:39:18,340 --> 02:39:22,407 ... essa garota, a meu pedido, a pedido de um homem casado... 1583 02:39:22,584 --> 02:39:24,422 ... encenou uma charada de ser casado com você,... 1584 02:39:24,811 --> 02:39:27,206 então ela vai aceitá-la? ... Não! 1585 02:39:28,114 --> 02:39:30,747 Nunca! Por que você está quieto? Responda-me. 1586 02:39:31,280 --> 02:39:32,632 eu responderei. 1587 02:39:34,481 --> 02:39:35,488 Você? 1588 02:39:36,289 --> 02:39:39,871 eu a trouxe aqui. Eu sabia que essa questão surgiria. 1589 02:39:43,316 --> 02:39:49,815 Mãe, eu... eu ia contar você que Seema e eu... 1590 02:40:03,768 --> 02:40:05,120 Olhe para mim. 1591 02:40:13,856 --> 02:40:15,907 Não há necessidade de sentir vergonha. 1592 02:40:20,117 --> 02:40:25,572 Se meu filho, sonhando em crescer, pode ser enganado por pessoas erradas,... 1593 02:40:27,074 --> 02:40:28,082 ... então por que você não pode? 1594 02:40:29,925 --> 02:40:33,815 Porquê esta discriminação? Só porque você é uma menina? 1595 02:40:37,856 --> 02:40:39,908 Não é culpa sua. 1596 02:40:40,988 --> 02:40:44,771 A culpa é das pessoas como aquele que deveria ser punido. 1597 02:40:49,336 --> 02:40:54,934 Ser mulher e mãe, Aceito você como minha nora. 1598 02:41:28,501 --> 02:41:29,510 Vamos. 1599 02:41:39,911 --> 02:41:43,552 O escritório é meu! É meu!! 1600 02:41:47,773 --> 02:41:49,824 Sem problemas. Vamos? 1601 02:42:11,773 --> 02:42:16,944 Seema, lembre-se da Mercedes, o policial, o lenço? 1602 02:42:18,035 --> 02:42:21,711 Não, só me lembro da sua scooter. o diário... 1603 02:42:21,930 --> 02:42:23,697 ... e as flores vale Rs.200. 1604 02:42:24,747 --> 02:42:27,902 Mas observe, algum dia, eu irei trazer para você um Mercedes assim. 1605 02:42:28,469 --> 02:42:31,067 Com meu dinheiro arduamente ganho porque... 1606 02:42:32,365 --> 02:42:34,690 Pessoas boas sempre conseguem o melhor.